ひるがの高原SA 関SA 城端SA小矢部川SA
2018 Jan 21 旅遊/美食/玩樂
此篇為「2017 暢遊名古屋」景點最後一篇，我要來寫此趟去過的公路休息站(SA)，因為自駕遊的一大重點就是各處的 SA，至少對我們家而言，沿路吃吃買買再吃吃，非常有趣，常常在 SA 一逛就耽誤了下個景點，但有何不可，自駕就是任性。自從我 2015 年寫了「暢遊名古屋」系列後，不誇張，至少有超過一百位網友EMAIL跟我要行程，我當然也都有一一回覆，可見本人在網路上「名古屋」關鍵字的影響力還不小，兩年後，我們與三個家庭又再次去名古屋親子遊，我覺得名古屋是個最適合「親子遊」的日本城市，自駕 + 放射性玩法，住在名古屋市，東、南、西、北、市中心各玩一天，晚上回市區逛街吃飯睡覺，這樣剛好五天行程，如果你有九天行程，你就再加上東南、西南、東北、西北，總之每個方向開車一個多小時內就有很棒的親子公園，根本玩不完！
上圖是我們這次的旅程，從名古屋出發往高山，然後行經合掌村去金澤，再從金澤直殺回來名古屋，共玩七天，自駕五天，還車前我照是 607.3 公里，應該是我們在日本自駕的第三高紀錄，第二高是「暢遊岡山」這次，第一高是「2017暢遊東北」。日本導航系統神奇如舊，此趟我發現原來過路費也可以刷卡，有收費員或沒收費員都可以，第一不用準備很多現金，第二很多台灣信用卡都有「海外刷卡優惠」，長途過路費金額很高，我很推薦刷卡
我相信很多人會跟我們一樣，從名古屋開車先去高山，然後在高山住一晚，隔天上午去白川鄉合掌村，然後晚上住金澤，這條路線上有很多隧道，忽明忽暗，有催眠的效果，如果駕駛者精神不濟很容易睡著，後來我們幾個開車的一致表示「真的很想睡」，所以請大家注意一下，副駕駛要跟駕駛員講話喔
隧道很多，忽明忽暗的很好睡
日本公路休息站分為 PA、SA、道之站 (道の駅)，PA比較小，有些僅有廁所和販賣機，SA比較大，但也有大小之分，道の駅通常是「非主要」高速公路才會出現，像是省道、縣道這種，因為他們不位於"高速公路之上"，所以通常都占地很大，而且販賣的土產超多。從名古屋到高山再到金澤，會經過：
1) ひるがの高原SA - 高速公路有分「上行」(從大城市到小城市)和「下行」(從小城市到大城市)，在去的路上(下行)，這個SA沒什麼特別的，但從金澤回名古屋時(上行)，在這休息站的"旁邊"有家商店叫「Luonto」很值得去，待會我們再說
2) 関SA (大型的) - 很多吃的，上下行都很大
3) 城端SA - 沒印象了，應該沒什麼特別
4) 小矢部川SA (大型) - 有獨立的餐聽
※ 還有長良川SA、高原SA - 請看同行朋友專篇報導
我們很多次都因為趕路，中餐或晚餐都在休息站解決，說「解決」有點低估它了，因為其實並不難吃，而且跟土產品一樣，很多餐點是當地限定，日本是「地方行銷」專家，休息站如此重要的樞紐，怎會差到哪去？用販賣機買餐券去櫃台換食物，有些大型的 SA 會有獨立餐廳，就有漂亮寫實的模型可看
這應該是第一餐，真的不難吃，有及格
吃完以後才是重頭戲，逛 + 試吃 + 買土產，真的超級好玩，當大家說「玩日本」，逛休息站的樂趣也是一大塊啊！
如果你也愛自駕的話，「購物行程」不是每天，而是每半小時，因為每個 SA 你都可以下去逛逛，就像我家一樣
我們習慣是先去蓋章，然後跟該休息站的戰利品合照，我不騙你，每個 SA 我們不僅會停留，而且還一定會買東西，通常是他們人氣 no.1 或 no.2 的東西，所以每每到了當晚的飯店，車上就已經一大堆食物了
「地區限定」這四個字會讓我凍未條，寧願買了後悔，不要後悔沒買
「強強打破」是什麼怪東西？蠻牛之類的提神飲嗎
也不貴對吧
魚造型的魚板
超奶味起司蛋糕，你看到不會想買嗎？(還是只有我會)
金澤回名古屋的路上，我們又在休息站用餐，小矢部川SA (上り)的獨立餐廳，也很好吃的
朋友幫我們一家照的
再來就要介紹一下ひるがの高原SA(上)的這家 Luonto，車子可以停在 SA 走上來，有一個小型的購物區，有幾家店可逛，其中最大家就是 Luonto (官網：http://www.kukkula.jp/luonto)，裡面有一個龍貓專賣店，還有賣一些北歐雜貨，和好吃的甜點冰棒，我們意外的停留在此很久
我們買了一套很美的茶組，不便宜啊，但我老婆說百貨公司賣更貴
大塊果實的冰棒
另外有家土產店，外面放很逼真的磁鐵食物，很有趣
和龍貓合照
我們已去過好多日本公路休息站，希望能和家人再去他500個！
2017日本名古屋親子自駕遊全紀錄 (4/9-4/15)
相關文章
[2017 福岡孝親遊] 帶媽媽去日本玩 行程全紀錄
1989 年，我第一次出國，不是出去玩，而是去加拿大留學，全家人都來送機，一邊揮手一邊哭，一路哭到海關安檢處，因為這一去不知道要多久才能回台灣(後來是六年後)、才能和最親愛的家人再見面。13 歲的我和 15 歲的哥哥，兩人從來沒坐過飛機，但在依依不捨的淚眼中，傷心多過興奮，而當時我們只能相信萬能的媽媽，會帶著我們順利到加拿大哈利法克斯。但我們萬能的媽媽，當年她 40 歲，竟也是第一次坐飛機！就必須帶著兩個孩子遠赴加拿大，現在回憶起這事兒，她說她偉大吧，我是覺得她很勇敢啦。我們當時是從東京轉機飛多倫多，再從多倫多飛哈利法克斯，在東京機場飯店過一夜，然後隔天再飛，所以實際上，那是我第一次去日本，但當時才 13 歲的我，只記得在飛機上撿到 500 元硬幣，住的飯店很大，有大型的電動機台，我們就把那 500 元玩掉。第二天一大早，媽媽利用短促的時間在機場購物，結果逛得太忘我，而差點上不了飛機，最後還是平安抵達了加拿大我姑姑家。 這一次，2017 年，我 41 歲，換我帶媽媽來日本，這麼多年來，我已經來日本十幾次，但她還是第二次，扣掉 28 年那次轉機，這是她第一次正式來日本玩。這一次，我們兄弟倆和媽媽，是開開心心的來日本玩囉！
- 2019 Jan 21
她
只有她讓我動心！交出我百分之一百的愛！ 漂亮的讓我面紅的可愛女人，是外在的基本原則。 她的面孔若不能美麗的亮艷奪目，最少也要標致的清新可人。 她的體態若不能魔鬼般的豐腴嗆辣，最少也要輕盈的玲瓏有緻。
- 2001 Feb 08
淺談內容網站之外文翻譯
開始經營一個「內容網站」說難不難，說簡單也不簡單，在我的《網路強人會》一書有講到如何作內容網站，若還沒領書的人請按此索取，我希望每一個對網路事業或行銷有興趣的人都可以看過這本書，當作是一個基本入門。 內容網站的難處在於「內容的形成」，可以原創、可以翻譯、也可以轉載或叫他「整理」「策展」都行，原創當然是最難的，而且原創內容要好更是難上加難，主要是很花時間去想、去收集、去產生，這是本站一貫的堅持，所以我每天花很久時間在寫文，但流量並沒有預期的快速成長，有點沮喪但為了某些知音，我會盡量保持下去。轉載的內容網站對我而言，都是沒有靈魂的網站，不但游走法律邊緣，而且背後的人都一定不是什麼咖，錢賺的再多又怎樣。位於中間的就是翻譯，你說他好呢，還是壞呢？ 我每天看Google News，訂閱了一些關鍵字，例如"Google Glass"，以這則英文新聞來說「Google Glass’s No. 1 fan says he’ll happily ‘give away’ his privacy」，當我看完了以後，我去打入關鍵字「Robert Scoble放棄隱私」，結果就會出現大陸網站的翻譯文，而且看的出來是人工翻譯，不是機器翻譯，龐大人力、產值划算，翻的又快又準，所以在這一點上台灣已經輸了，所以要不就是看原文，要不就是等幾個小時後看簡體中文，台灣的科技媒體靠翻譯來生存，我認為長久來說是行不通的，尤其若你翻譯的效率和準度差的話，簡體中文會是更好的選擇，雖然他們大部分都不註明出處，但以「資訊接收」來說已足夠。 這些靠翻譯為生的內容網站，壞處是沒有自己觀點，就像很多媒體一樣，但好處會比壞處多，第一可以建立當地領域權威的地位，對，雖然內容都是別人寫的，第二，可以創造流量獲得廣告營收，第三我認為最大的好處是「讀者貢獻」，例如文章下方的留言，若你不是用FB外掛留言板，網友留言就會是你網站的原創內容，而這些留言有時會引出業界專家，或新奇的觀點，有點像是「某某某說的這件事，大家覺得怎樣啊？」，「這件事」雖不是你說的，但「眾人意見」卻是你的，此時此刻的網路現象是留言很少，因為全留在FB上了，這不是好現象，但網民仍無法自拔。 「網路科技」是目前翻譯的大熱門，但其實還有其他領域可以一試，另外「意譯」的效率會比精準的「字譯」來的好，若能加上一些特殊觀點，例如原文有十點，你再加上兩點，頓時讓原文變成了「半成品」，而你則繼續往領域專家的高點前進，一舉兩得，漂亮圓滿。一個優秀的翻譯，他是否應該留在原本的產業，還是應該轉往數位的世界，而數位世界翻譯的收入有可能比他原本的還好嗎？ 基本上我不排斥翻譯的內容網站，畢竟他們也是功德一件，讓台灣讀者能盡量和世界同步，但什麼該翻、什麼不該翻，就是編輯的眼光，翻譯和編輯又往往是同一人，所以網路翻譯還必須多才多藝。我一直很敬佩翻譯這份工作，我自己也當過翻譯，我知道那有多辛苦，你不但要精通聽說讀寫，還要有兩地文化的涉獵，而且最辛苦的部分是，你必須寫出「別人的想法」，當你如我有很多自己的想法時，那其實是一件很痛苦的事。 總結一下，若你不想辛苦原創，翻譯也可以形成不錯的內容網站，除了網路科技較競爭外，其他領域還大有可為，簡體中文也還沒夠即時的翻譯，若您認識不錯的翻譯人員，有自己的觀點最好，歡迎介紹給我，可以來嘗試合作一些內容網站，幫您快速提升領域專家位置，並帶來實質的收入。
- 2014 Mar 12
如想留言評分，請先 登入會員！