[暢學英文] 聽說讀寫之如何增進英文寫作能力？

2015 Jul 08 親子教育

「英文書寫」略分為二：「中文思考、譯成英文」和「英文思考寫出來」

假設我要寫一段話，這段話的意思是「我要從Amazon買東西，請貴飯店幫忙代收」，如果你是第一類的人，你會去想「貴飯店」和「幫忙代收」的英文怎麼寫，然後直譯，寫出來的文字大概如下：

I will buy something from Amazon, can your hotel please help to receive.

這樣的文字對方應該也看得懂，所以目的也算達成

如果是第二類人，用英文思考然後直接寫，多半寫出來的文字如下：

There are some packages from Amazon to be delivered there, please accept them for me.

當然，寫法還很多，這只是我的寫法

如果你不常需要英文書寫，例如偶而出國問問題這樣，其實第一種就可以了，除非你想進一步強化書寫能力，那才必須慢慢往第二類開始移動

由於母語的影響太強大，用中文思考是很自然的 → 然後經過「翻譯」→ 變成英文字 → 傳到對方眼裡。但在這過程中會遇到三個問題，分別是「文法」「文化」、和「沒有相對應的字」

第一個是「文法」，我知道在台灣人學英文的過程中，文法搞死很多人，什麼原形動詞、過去式、過去分詞，很多人直接放棄不理，或隨便亂用，全部都給他「現在式」(這其實也是個辦法)。文法怎麼學？我認為基本原理要懂，然後多看外文文章，他們的文法一定是對的，不要想太多，就一般正常寫出來，有時你不確定該不該加「-ed」(過去式)，那多半就是要加，憑感覺就好，反正會慢慢修正

第二個障礙是文化，「貴飯店」是什麼東西？中國人為了禮貌，喜歡用文字來尊稱，但外國人的文化不同，他們不用「名詞」來尊稱，多半是用「動詞」，例如「Can you」變成「May you」就是代表較有禮貌了。這點只是冰山一角，文化的差異點多到數不清，大部分外國人看不懂「台式英文」就是因為「文化不同」

第三個，異國語言是不可能有「100%對應字」的，否則他就不叫異國了，例如中文的「撒嬌」「硬凹」「龜苓膏」，英文的「spam」「serendipity」「sophisticated」，而這還不包括新發明的詞彙、口語或鄉民用語，所以當「幫忙代收」沒有相對應的英文時，我們也只能「help to receive」，但你不覺得這說法怪怪的嗎？

先不說寫英文，就說寫中文吧，有誰覺得自己文筆好的請舉手，好，請放下。有誰覺得自己文筆卓越非凡、可以靠書寫維生的？好，就我一個。(一人小劇場) 那我再問問大家，如何增加書寫能力？全部人都知道：「多閱讀、然後多寫」。所以，要加強英寫能力，標準答案一樣是多看多寫，但你總不能看中文、然後寫英文吧，當你看久了英文，自然會「溶」進你的英文腦，然後心中有個想法時，會直接跳過「中文腦」而用英文腦寫出來，就是如此這般的苦幹實幹，毫無捷徑可走

當你足以應付「一般書寫」後，才能進階到「目的性書寫」，包括商業用、文案用、專業用等，這階段的「基本條件」就是「英文腦 only」，絕大多數的學習都是抄襲模仿而來，這跟我常做筆記的原因一樣，例如英文有句話說「as far as I know」，當有次我看到一個人寫：「as far as you know」，我就立刻覺得這句話很有意思，然後記下來以備不時之需，你看，這不是跟增進中文書寫能力一樣的做法嗎？當我看到很棒的中文句型或文案，我也會把他記下來，方法是一樣的，只是 input 的語言不同。你可以玩玩這個標題產生器，寫作很多時候並不是原創，而僅是「替換」罷了

社群時代當道，文字的力量與日漸增，說的極端點，「價值是可用文字推疊出來的」，國外重視文字力比台灣更甚，今天早上我還收到 MOOC 的課程推薦，根本看不完、學不完，書寫能力(英文或中文)完全無止盡！

最後一點，「寫」和「說」是 output，比 input 的「聽」和「讀」來的難很多，但也重要很多，因為外人評價你的能力是看 output，而不會管你 input。本系列的第一篇文章就有說到：「英說能力」是建立在「表達能力」之上，表達能力越好的，英說能力絕對會比較好

同樣的，在書寫方面，我認為「英寫能力」是建立在「作文能力」之上，作文能力越好的，英寫能力就會比較好。那麼作文能力包括什麼？如何鍛鍊？您說呢？

▲ 2008年的日記，當時是完全英文腦，所以很自然的用英文寫日記

當一個人的母語作文能力加強時，順其自然的英文作文能力也會加強，這兩塊不但不會互斥，而且我保證是部分重疊、水漲船高。說到底，身為一個手寫日記超過18年的人來說，我認為「寫作」的重點是心態和紀律，而不是語言

實務練習方面，大家可從簡單的個人日記開始，難一點的去看外國部落格，然後給他留言，開始跟他對話，再來可試著去寫完整的評論，例如從電影開始，用英文寫影評，很難？先去看外國人怎麼寫，然後模仿。若你肯下苦心，日復一日的練習，到時可開一個全英文的部落格，來介紹台灣的人文風情、觀光景點、交通美食等，不說別的，光靠SEO帶來的Google Adsense收入，你都會覺得值了！

[暢學英文] 全系列目錄

一、迷思破解及觀念釐正

1. 小朋友越早學英文越好？
2. 學英文最重要的事是「學習動機」
3. 跟外國人學英文會比較好嗎？
4. 背單字重要嗎？如何有效背單字？
5. 如何自學英文因為最好的老師就是你自己
6. 如何挑選英文老師或家教？

二、「聽說讀寫」之能力增強

7. 如何增進英聽能力？
8. 如何增進英文閱讀能力？
9. 如何增進英文寫作能力？
10. 如何增進英說能力？

0則留言

如想留言評分，請先登入會員！

目前沒有評論

大府健康之森林公園有迷你高爾夫和樹林超長溜滑梯

這次來名古屋完全是一趟「公園之旅」，每一天我們都會安排至少一個公園去玩，大人散步，小孩開心，而且日本公園每個都具特色，真的玩不完，我們還忍痛刪去了好幾個呢...今天這個是我們選擇留下來的，叫做「大府健康之森林公園」，位於名古屋市南方約40分鐘車程的大府市，悠閒地開車前來，一路上我們又去了百元商店採買，這樣的旅行方式真的好棒，是目前我認為最棒的。免費的停車場，大府健康之森林公園

2015 Dec 27

如何評估看不見的能力

昨天文章提到「外顯知識」是看的見的能力，可用文字和言語表述，可量化測量，數學 1 加 1 就等於

2021 Jul 31

成功創業家之「陽光」人格

縱使有些生物無須陽光即可生長，好比有些事業不得見光才可賺到錢，對於大多數的其他事物來說，「陽光」才是健康的成長元素，人和植物一樣兼具有「向陽性」，我們喜歡傾向光明、抗拒黑暗；擁抱溫暖、抵禦寒冷；導正悲觀、嘗試樂觀處事；喜愛開朗的笑臉勝過陰晦的愁眉。在創業家人格方面，依我見，陽光就是「誠實」，誠實有兩個面向，一個對外，一個對內。

2012 Sep 28

小朋友的BBQ派對！DIY紙箱烤肉爐M-Grill

小女Mia進入了高度模仿期，我們做什麼，她就想學什麼，身為最了解她的媽媽，知道大人們中秋節要烤肉，Mia一定也會想要烤，所以索性來DIY一個她專屬的烤肉架，而且就如同爸爸的堅持「站著烤」，不是隨便買個烤肉架應付她而已，而是完全仿效高級烤肉架來打造。雖然我知道老婆很強，但這次我還是忍不住「驚呆了」，看似不可能的作品，她竟然一個晚上就完成了，這世上還有什麼DIY可以難倒她嗎？首先，把大紙箱斜切，變成烤肉區，切下來的三角型紙版也很重要，等下會變成側面的置物台，算是烤肉架本體的一部份...小朋友的BBQ派對！DIY紙箱烤肉爐M-Grill

2014 Sep 24

環境的力量 (下)

昨天我們講到改變沙發的位置，就能影響你不再看電視的習慣，當然，電視還在那邊，若你要徹底不看電視，

2022 Feb 15

為什麼要 teach everything you know

今天是點菜文，有位朋友在社團裡希望我多解釋一下「teach everything you kno

2019 Dec 18