天下為暢
0
  • 會員
  • 登入
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
  • 登出
  • 註冊
  • 登入
  • 0
天下為暢
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
  • 文章總覽
  • 分類
最新文章
  • 領先
  • 2025 回顧
  • TA 迷思
  • 口碑
  • 老師
  • 個人品牌/自媒體/創作 (616)
  • 創業/行銷/創意 (291)
  • 科技/網路/趨勢 (135)
  • 人物介紹 (198)
  • 個人成長/思辨 (168)
  • 財商/投資 (67)
  • 旅遊/美食/玩樂 (484)
  • 親子教育 (134)
  • 健康/運動 (75)
  • 生活/自傳/其他 (225)
軟體工具 (9) 個人成長 (77) 生活優化 (37) 投資理財 (19) 文化 (31) 自媒體 (50) 個人品牌 (24) 書評 (19) 創業 (55) 網站介紹 (8) 教育 (16) 健康 (18) 人物 (10) 行銷 (32) 生活其他 (12)
  1. 首頁
  2. 部落格
  3. [暢學英文] 聽說讀寫之如何增進英文寫作能力?

[暢學英文] 聽說讀寫之如何增進英文寫作能力?

2015 Jul 08 親子教育

「英文書寫」略分為二:「中文思考、譯成英文」和「英文思考寫出來」
 
假設我要寫一段話,這段話的意思是「我要從Amazon買東西,請貴飯店幫忙代收」,如果你是第一類的人,你會去想「貴飯店」和「幫忙代收」的英文怎麼寫,然後直譯,寫出來的文字大概如下:
 
I will buy something from Amazon, can your hotel please help to receive.
 
這樣的文字對方應該也看得懂,所以目的也算達成
 
如果是第二類人,用英文思考然後直接寫,多半寫出來的文字如下:
 
There are some packages from Amazon to be delivered there, please accept them for me.
 
當然,寫法還很多,這只是我的寫法
 
如果你不常需要英文書寫,例如偶而出國問問題這樣,其實第一種就可以了,除非你想進一步強化書寫能力,那才必須慢慢往第二類開始移動
 
由於母語的影響太強大,用中文思考是很自然的 → 然後經過「翻譯」→ 變成英文字 → 傳到對方眼裡。但在這過程中會遇到三個問題,分別是「文法」「文化」、和「沒有相對應的字」
 
第一個是「文法」,我知道在台灣人學英文的過程中,文法搞死很多人,什麼原形動詞、過去式、過去分詞,很多人直接放棄不理,或隨便亂用,全部都給他「現在式」(這其實也是個辦法)。文法怎麼學?我認為基本原理要懂,然後多看外文文章,他們的文法一定是對的,不要想太多,就一般正常寫出來,有時你不確定該不該加「-ed」(過去式),那多半就是要加,憑感覺就好,反正會慢慢修正
 
第二個障礙是文化,「貴飯店」是什麼東西?中國人為了禮貌,喜歡用文字來尊稱,但外國人的文化不同,他們不用「名詞」來尊稱,多半是用「動詞」,例如「Can you」變成「May you」就是代表較有禮貌了。這點只是冰山一角,文化的差異點多到數不清,大部分外國人看不懂「台式英文」就是因為「文化不同」
 
第三個,異國語言是不可能有「100%對應字」的,否則他就不叫異國了,例如中文的「撒嬌」「硬凹」「龜苓膏」,英文的「spam」「serendipity」「sophisticated」,而這還不包括新發明的詞彙、口語或鄉民用語,所以當「幫忙代收」沒有相對應的英文時,我們也只能「help to receive」,但你不覺得這說法怪怪的嗎?
 
先不說寫英文,就說寫中文吧,有誰覺得自己文筆好的請舉手,好,請放下。有誰覺得自己文筆卓越非凡、可以靠書寫維生的?好,就我一個。(一人小劇場) 那我再問問大家,如何增加書寫能力?全部人都知道:「多閱讀、然後多寫」。所以,要加強英寫能力,標準答案一樣是多看多寫,但你總不能看中文、然後寫英文吧,當你看久了英文,自然會「溶」進你的英文腦,然後心中有個想法時,會直接跳過「中文腦」而用英文腦寫出來,就是如此這般的苦幹實幹,毫無捷徑可走
 
當你足以應付「一般書寫」後,才能進階到「目的性書寫」,包括商業用、文案用、專業用等,這階段的「基本條件」就是「英文腦 only」,絕大多數的學習都是抄襲模仿而來,這跟我常做筆記的原因一樣,例如英文有句話說「as far as I know」,當有次我看到一個人寫:「as far as you know」,我就立刻覺得這句話很有意思,然後記下來以備不時之需,你看,這不是跟增進中文書寫能力一樣的做法嗎?當我看到很棒的中文句型或文案,我也會把他記下來,方法是一樣的,只是 input 的語言不同。你可以玩玩這個標題產生器,寫作很多時候並不是原創,而僅是「替換」罷了
 
社群時代當道,文字的力量與日漸增,說的極端點,「價值是可用文字推疊出來的」,國外重視文字力比台灣更甚,今天早上我還收到 MOOC 的課程推薦,根本看不完、學不完,書寫能力(英文或中文)完全無止盡!
 
最後一點,「寫」和「說」是 output,比 input 的「聽」和「讀」來的難很多,但也重要很多,因為外人評價你的能力是看 output,而不會管你 input。本系列的第一篇文章就有說到:「英說能力」是建立在「表達能力」之上,表達能力越好的,英說能力絕對會比較好
 
同樣的,在書寫方面,我認為「英寫能力」是建立在「作文能力」之上,作文能力越好的,英寫能力就會比較好。那麼作文能力包括什麼?如何鍛鍊?您說呢?
 

▲ 2008年的日記,當時是完全英文腦,所以很自然的用英文寫日記

當一個人的母語作文能力加強時,順其自然的英文作文能力也會加強,這兩塊不但不會互斥,而且我保證是部分重疊、水漲船高。說到底,身為一個手寫日記超過18年的人來說,我認為「寫作」的重點是心態和紀律,而不是語言
 
實務練習方面,大家可從簡單的個人日記開始,難一點的去看外國部落格,然後給他留言,開始跟他對話,再來可試著去寫完整的評論,例如從電影開始,用英文寫影評,很難?先去看外國人怎麼寫,然後模仿。若你肯下苦心,日復一日的練習,到時可開一個全英文的部落格,來介紹台灣的人文風情、觀光景點、交通美食等,不說別的,光靠SEO帶來的Google Adsense收入,你都會覺得值了!
 

[暢學英文] 全系列目錄

一、迷思破解及觀念釐正

1. 小朋友越早學英文越好?
2. 學英文最重要的事是「學習動機」
3. 跟外國人學英文會比較好嗎?
4. 背單字重要嗎?如何有效背單字?
5. 如何自學英文 因為最好的老師就是你自己
6. 如何挑選英文老師或家教?

二、「聽說讀寫」之能力增強

7. 如何增進英聽能力?
8. 如何增進英文閱讀能力?
9. 如何增進英文寫作能力?
10. 如何增進英說能力?

 

  • 分享此文章
0則留言

如想留言評分,請先 登入會員!

目前沒有評論

相關文章

韓國首爾 - 五天四夜自由行

第一次寫遊記,請允許我囉嗦一下。每四個月我必須出境一次,從2000年回來台灣工作之後,已經去過一次杜拜、兩次泰國、兩次大陸、四次日本、一次新加坡、一次馬來西亞、一次佬沃、兩次雪梨、一次濟州島、一次公海(麗星郵輪)、一次澳門、一些歐洲列國,很多次紐約和數不清次數的香港。這麼多年了,去哪個國家已經沒什麼所謂,反正時間到了,想去哪就去哪。其實出國就是圖個新鮮感,如果你能捨棄這種新鮮感,其實台灣就夠好玩了。深度旅遊需先達到財務自由,所以暫時就跟我一起走馬看花吧。

  • 2009 May 31

草莓蛋-從單口味到多口味

每天更新文章的我,不太確定颱風假是否應該更新,還是部落格應該跟著放假一天? 看到台北放假,身在台中的我也無心寫文,所以今天就隨便寫寫吧。 我打開了冰箱,看見了葡萄口味的台灣啤酒,從第一代的鳳梨芒果,到第二代的柳橙葡萄,再加上龍泉啤酒的水蜜桃、百香果、香蕉,如果你去過日本超市,還會發現更多水果調味的啤酒,我不禁在想,十年前啤酒就是啤酒,哪來這麼多有的沒的口味,以後一定還會推陳出新,蘋果火龍奇異果、草莓藍莓蔓越莓、西瓜木瓜哈密瓜,啤酒這樣子演變下去,說不定會跨出水果,延伸到其他領域,例如玫瑰啤酒、薄荷啤酒、薰衣草啤酒,說不定連芋頭啤酒、紅蘿蔔啤酒、烤玉米啤酒都出來了。 所以今天的創意就是,還有什麼食物是可以從單一口味變化到多元口味的,啤酒做到了,還有誰呢? 我先講一個:蛋。 因為我最近每天吃水煮蛋,白白的沒味道,有一天冰箱裡竟然有一顆茶葉蛋,我第一次感覺茶葉蛋怎麼那麼好吃!有沒有可能把「茶葉蛋的滷汁」延伸到其他口味呢?例如草莓、巧克力、杏仁、麻辣、黑胡椒、翡翠檸檬….等等,這樣大朋友小朋友不都有很多選擇嗎? 我再講一個:布丁 許多人從小吃到大,但口味好少,有沒有可能出現百香果布丁、鳳梨布丁、柚子布丁、桑葚布丁、黑加侖布丁呢? 我再講一個:麵。蘋果麵、梅子麵、荔枝麵、芭樂麵、楊桃麵、檸檬麵…。 換你講了。

  • 2013 Aug 21

大清單 - NFT 評估項目 (含 PDF 下載)

NFT 正夯,每天平均有 30-50 個項目要發售,正所謂「項目無限,資金有限」,我們要如何在多

  • 2021 Dec 10

為什麼要 teach everything you know

今天是點菜文,有位朋友在社團裡希望我多解釋一下「teach everything you kno

  • 2019 Dec 18

你是否也有忘不了的創業點子?【完全訂閱制】第三階段計畫

2016 年 8 月 23 日 我第一次有了收費訂閱的念頭,於是我在臉書上發了這則貼文。 連結

  • 2020 Nov 02

[部落暢快談] 剎有其食

美食部落客門檻低,要如何在這麼多人中突顯自己? 剎:就是建立自己的品牌及獨特性,像飲料店來說,以現在一條街3、4家並立的狀況,要如何走出自己的路?「招牌特色飲品」絕對是最多人點的,我有篇【台中美食店家餐廳】,單篇文章已經累積165萬人氣,每天都有2,000人以上點閱,我想就算不認識我,應該也曾網路上搜尋到我的文章,這是我在初期選擇主題時做的決定,美食很好入門,但深度、廣度要達到就必須深耕,所以我先以「台中美食」為主,一年規定自己努力發文200篇以上來增加市佔率,大家就更容易搜尋到我的文章了,其他要留住讀者又是其他的方針了。 美食雖是門檻最低,卻是最難做到最好,因為人數最多最競爭,而且沒有什麼「標準」可做比較,反正讀者愛看就是王道,寫美食的通常就是提供資訊,需要的人拿了就走,所以身為一個美食部落客,如何讓你讀者整篇看完,還願意分享,願意跟你討論,都不是很容易的事,寫美食要出頭、要被人家記得、讓店家間流傳,你要很努力很努力才有一點點的機會。 暢:所以當個露臉的知名部落客,有沒有常被認出來? 剎:有啊,我常在餐廳用餐時,忽然被人叫出名字,問說「你是不是小剎?」剛開始還滿不習慣的,而且是在穿的很隨便的狀態下,後來就開始警惕自己,雖然不是靠外表吃飯的,但外出若是要去吃飯的,絕不能太邋塌,因為「出去吃飯」就算是在工作了哈,更好玩的是我常放我老婆J女神的照片當首圖,還有人以為這部落格是女生寫的,我發現她的粉絲也不輸給我,一打卡也是很多人回覆、點讚,我想時機成熟的時侯,可能叫她來寫穿搭、美妝之類的。 [第四題] 遇到不好吃的店,你會如何處理?

  • 2014 Jan 24

如有任何問題或合作邀約,請來信與我聯繫:iam@wendellyu.com

Copyright © 1996-2026 WendellYu.com. All Rights Reserved . | Powered by 路老闆
本網站為于為暢版權所有,若要轉載本網站內容,請註明出處及連結.
本站由立揚法律事務所趙璧成律師擔任法律顧問