[暢學英文] 聽說讀寫之如何增進英文寫作能力？

2015 Jul 08 親子教育

「英文書寫」略分為二：「中文思考、譯成英文」和「英文思考寫出來」

假設我要寫一段話，這段話的意思是「我要從Amazon買東西，請貴飯店幫忙代收」，如果你是第一類的人，你會去想「貴飯店」和「幫忙代收」的英文怎麼寫，然後直譯，寫出來的文字大概如下：

I will buy something from Amazon, can your hotel please help to receive.

這樣的文字對方應該也看得懂，所以目的也算達成

如果是第二類人，用英文思考然後直接寫，多半寫出來的文字如下：

There are some packages from Amazon to be delivered there, please accept them for me.

當然，寫法還很多，這只是我的寫法

如果你不常需要英文書寫，例如偶而出國問問題這樣，其實第一種就可以了，除非你想進一步強化書寫能力，那才必須慢慢往第二類開始移動

由於母語的影響太強大，用中文思考是很自然的 → 然後經過「翻譯」→ 變成英文字 → 傳到對方眼裡。但在這過程中會遇到三個問題，分別是「文法」「文化」、和「沒有相對應的字」

第一個是「文法」，我知道在台灣人學英文的過程中，文法搞死很多人，什麼原形動詞、過去式、過去分詞，很多人直接放棄不理，或隨便亂用，全部都給他「現在式」(這其實也是個辦法)。文法怎麼學？我認為基本原理要懂，然後多看外文文章，他們的文法一定是對的，不要想太多，就一般正常寫出來，有時你不確定該不該加「-ed」(過去式)，那多半就是要加，憑感覺就好，反正會慢慢修正

第二個障礙是文化，「貴飯店」是什麼東西？中國人為了禮貌，喜歡用文字來尊稱，但外國人的文化不同，他們不用「名詞」來尊稱，多半是用「動詞」，例如「Can you」變成「May you」就是代表較有禮貌了。這點只是冰山一角，文化的差異點多到數不清，大部分外國人看不懂「台式英文」就是因為「文化不同」

第三個，異國語言是不可能有「100%對應字」的，否則他就不叫異國了，例如中文的「撒嬌」「硬凹」「龜苓膏」，英文的「spam」「serendipity」「sophisticated」，而這還不包括新發明的詞彙、口語或鄉民用語，所以當「幫忙代收」沒有相對應的英文時，我們也只能「help to receive」，但你不覺得這說法怪怪的嗎？

先不說寫英文，就說寫中文吧，有誰覺得自己文筆好的請舉手，好，請放下。有誰覺得自己文筆卓越非凡、可以靠書寫維生的？好，就我一個。(一人小劇場) 那我再問問大家，如何增加書寫能力？全部人都知道：「多閱讀、然後多寫」。所以，要加強英寫能力，標準答案一樣是多看多寫，但你總不能看中文、然後寫英文吧，當你看久了英文，自然會「溶」進你的英文腦，然後心中有個想法時，會直接跳過「中文腦」而用英文腦寫出來，就是如此這般的苦幹實幹，毫無捷徑可走

當你足以應付「一般書寫」後，才能進階到「目的性書寫」，包括商業用、文案用、專業用等，這階段的「基本條件」就是「英文腦 only」，絕大多數的學習都是抄襲模仿而來，這跟我常做筆記的原因一樣，例如英文有句話說「as far as I know」，當有次我看到一個人寫：「as far as you know」，我就立刻覺得這句話很有意思，然後記下來以備不時之需，你看，這不是跟增進中文書寫能力一樣的做法嗎？當我看到很棒的中文句型或文案，我也會把他記下來，方法是一樣的，只是 input 的語言不同。你可以玩玩這個標題產生器，寫作很多時候並不是原創，而僅是「替換」罷了

社群時代當道，文字的力量與日漸增，說的極端點，「價值是可用文字推疊出來的」，國外重視文字力比台灣更甚，今天早上我還收到 MOOC 的課程推薦，根本看不完、學不完，書寫能力(英文或中文)完全無止盡！

最後一點，「寫」和「說」是 output，比 input 的「聽」和「讀」來的難很多，但也重要很多，因為外人評價你的能力是看 output，而不會管你 input。本系列的第一篇文章就有說到：「英說能力」是建立在「表達能力」之上，表達能力越好的，英說能力絕對會比較好

同樣的，在書寫方面，我認為「英寫能力」是建立在「作文能力」之上，作文能力越好的，英寫能力就會比較好。那麼作文能力包括什麼？如何鍛鍊？您說呢？

▲ 2008年的日記，當時是完全英文腦，所以很自然的用英文寫日記

當一個人的母語作文能力加強時，順其自然的英文作文能力也會加強，這兩塊不但不會互斥，而且我保證是部分重疊、水漲船高。說到底，身為一個手寫日記超過18年的人來說，我認為「寫作」的重點是心態和紀律，而不是語言

實務練習方面，大家可從簡單的個人日記開始，難一點的去看外國部落格，然後給他留言，開始跟他對話，再來可試著去寫完整的評論，例如從電影開始，用英文寫影評，很難？先去看外國人怎麼寫，然後模仿。若你肯下苦心，日復一日的練習，到時可開一個全英文的部落格，來介紹台灣的人文風情、觀光景點、交通美食等，不說別的，光靠SEO帶來的Google Adsense收入，你都會覺得值了！

[暢學英文] 全系列目錄

一、迷思破解及觀念釐正

1. 小朋友越早學英文越好？
2. 學英文最重要的事是「學習動機」
3. 跟外國人學英文會比較好嗎？
4. 背單字重要嗎？如何有效背單字？
5. 如何自學英文因為最好的老師就是你自己
6. 如何挑選英文老師或家教？

二、「聽說讀寫」之能力增強

7. 如何增進英聽能力？
8. 如何增進英文閱讀能力？
9. 如何增進英文寫作能力？
10. 如何增進英說能力？

0則留言

如想留言評分，請先登入會員！

目前沒有評論

[暢遊九州] Tosu Outlet, 鳥棲市其桑飯店Chisun Inn

九州有兩個知名 outlet，一個是廣為人知的「marinoa city」(福岡海購城奧特萊斯)，距離福岡市西邊約35分車程，我在2008年9月的時候有去過(照片紀錄)，應該是我在日本去的第一個 outlet，印象非常好，另一個位於福岡南邊近郊的鳥栖市(發音：鳥西)，名為 Tosu Outlet，我們這次因為周六晚上訂不到福岡市飯店，加上開車由熊本北上，只能選擇住在鳥栖市一晚，想想剛好這裡也有號稱九州最大的 outlet，也算是有景點的地方。我們在廣川SA吃完晚餐才趕過來，九點打烊，我們約8點半才到，所以沒剩多少時間啊，快！[暢遊九州] Tosu Outlet 鳥栖知鄉舍飯店 Chisun Inn tosu

2016 Jun 27

環境的力量 (上)

《原子習慣》作者 James Clear 提出四個養成習慣的方法，分別是： 1. make i

2022 Feb 14

彭博商業週刊台灣創刊號閱讀心得

Bloomberg BusinessWeek美國商業週刊終於來台灣了，基於部落客趕時髦，我也去買了一本創刊號，畢竟每天看他們免費的網路版，也要偶爾貢獻一下，除了台99元台幣外，也來貢獻一點我對創刊號的讀者意見。本期雜誌涵蓋七大框架，包括全球經濟、公司與產業、政治與政策、科技、市場與金融、特寫、贏家專刊，主要應該是由香港人編譯，所以很多字的用法看在台灣讀者眼裡會有些異味，但還不至於看不懂，例如「3D打印vs 3D列印」「數碼化vs 數位化」「奧巴馬vs歐巴馬」等微小差異而已，對於繁體中文的統一化，我們台灣人遲早得適應、接受、並使用。一樣的英文字在中國、香港、台灣有不同的翻法，啤酒品牌Heineken香港大陸翻成喜力，台灣翻成海尼根，所以十年後，甚至不用那麼久，海尼根就會被喜力給統一了。編排方面雖為雜誌，卻仍在限制中嘗試創新，很多地方用了粗體，不同顏色Highlight起來用箭頭指向某處(或某人)，善用數字說話，把一些關鍵數字另開獨立格顯示，因為人的心智容易被數據影響，縱使不重要，你把他標起來另成一區，他就變的重要了。彭博商業週刊台灣創刊號閱讀心得

2014 May 12

[暢遊清邁] 不只是飯店清邁飯店首選-Eastin Tan Hotel

虎航、威航，連續兩家廉航進駐台灣，每日一班直飛泰國清邁，所以最近看到好多人去清邁玩，包括我自己在去年12月中去了泰國9天8夜，清邁5天+曼谷4天，在清邁住了兩家滿不錯的飯店，有鑑於2015年陸續有很多朋友去玩，所以先來寫清邁要住哪裡，讓大家有個參考。第一間要介紹的是泰國Eastin集團旗下最新開幕的飯店 - Eastin Tan Hotel Chiang Mai，在2014年12月初才正式開幕對外營運，而我們12月19-20就入住了，你看我這旅遊部落客不是當假的，全繁體中文部落客應該是我第一個寫的，不管是不是第一個台灣人住的，首先它的地理位置絕佳，位於清邁市主要幹道Huay Kaew大馬路，和他交接的馬路是Nimmanhaemin Road「尼曼路」，對，就是那條清邁自由行必去的尼曼路！飯店的對面就是清邁最新開幕的Maya購物中心(後續報導)，飯店的下方叫做「ThinkPark」，我們入住的時間適逢聖誕節，Eastin Tan飯店和Think Park跨界合作打造了一個雪國(後續報導)，令人驚豔、一輩子都難忘！不管清邁共有多少間飯店，Eastin Tan的飯店位置保證是前三名！...[暢遊清邁]不只一間飯店，清邁超值飯店首選Eastin Tan Hotel

2015 Jan 05

美食部落客的養成須知

「美食」泛指對食物的知識，包括文化歷史、食材佐料、料理方式等，一個人想要成為「美食家」，除了要吃的久、吃的廣、吃的深、吃的精，最好是大江南北五湖四海八千里路雲和月通通嘗遍，再以淵博的知識素養來輔佐對「吃」的領悟，這種人有錢有閒，並充滿對美食的熱情，才會把吃進肚子裡的再用文字吐出來...

2013 Feb 22

[暢遊名古屋] 一蘭拉麵榮分店和大須商店街

我來日本旅行很重要的一件事，就是去吃一蘭拉麵，這早已成一種「制約」，雖然拉麵店很多，總有一天，我會吃到比一蘭更念念不忘的一家，但在那天來臨之前，一蘭仍是位居榜首。原本抵達名古屋的第一天就要來，結果行程關係，倒數第二天才重返名古屋市區。「榮」站是地鐵東山線和名城線的交會點，「周圍」的地鐵站包括「新榮町」「伏見」「矢場」，甚至「大須觀音」所重疊的部分，都可稱得上是「榮町商圈」，而這塊區域就是名古屋的心臟地帶，不管你從哪個站出來，都可以開始逛到爽。一蘭拉麵在名古屋有三家分店，不開車的話，當然是名古屋榮店最方便，別忘我們現在可是「無車之旅人」，只能乖乖地按照交通指示：地下鐵矢場站六號出口步行4分鐘...喔...[暢遊名古屋] 一蘭拉麵榮分店和大須商店街

2016 Feb 03