[暢學英文] 聽說讀寫之如何增進英文寫作能力？

2015 Jul 08 親子教育

「英文書寫」略分為二：「中文思考、譯成英文」和「英文思考寫出來」

假設我要寫一段話，這段話的意思是「我要從Amazon買東西，請貴飯店幫忙代收」，如果你是第一類的人，你會去想「貴飯店」和「幫忙代收」的英文怎麼寫，然後直譯，寫出來的文字大概如下：

I will buy something from Amazon, can your hotel please help to receive.

這樣的文字對方應該也看得懂，所以目的也算達成

如果是第二類人，用英文思考然後直接寫，多半寫出來的文字如下：

There are some packages from Amazon to be delivered there, please accept them for me.

當然，寫法還很多，這只是我的寫法

如果你不常需要英文書寫，例如偶而出國問問題這樣，其實第一種就可以了，除非你想進一步強化書寫能力，那才必須慢慢往第二類開始移動

由於母語的影響太強大，用中文思考是很自然的 → 然後經過「翻譯」→ 變成英文字 → 傳到對方眼裡。但在這過程中會遇到三個問題，分別是「文法」「文化」、和「沒有相對應的字」

第一個是「文法」，我知道在台灣人學英文的過程中，文法搞死很多人，什麼原形動詞、過去式、過去分詞，很多人直接放棄不理，或隨便亂用，全部都給他「現在式」(這其實也是個辦法)。文法怎麼學？我認為基本原理要懂，然後多看外文文章，他們的文法一定是對的，不要想太多，就一般正常寫出來，有時你不確定該不該加「-ed」(過去式)，那多半就是要加，憑感覺就好，反正會慢慢修正

第二個障礙是文化，「貴飯店」是什麼東西？中國人為了禮貌，喜歡用文字來尊稱，但外國人的文化不同，他們不用「名詞」來尊稱，多半是用「動詞」，例如「Can you」變成「May you」就是代表較有禮貌了。這點只是冰山一角，文化的差異點多到數不清，大部分外國人看不懂「台式英文」就是因為「文化不同」

第三個，異國語言是不可能有「100%對應字」的，否則他就不叫異國了，例如中文的「撒嬌」「硬凹」「龜苓膏」，英文的「spam」「serendipity」「sophisticated」，而這還不包括新發明的詞彙、口語或鄉民用語，所以當「幫忙代收」沒有相對應的英文時，我們也只能「help to receive」，但你不覺得這說法怪怪的嗎？

先不說寫英文，就說寫中文吧，有誰覺得自己文筆好的請舉手，好，請放下。有誰覺得自己文筆卓越非凡、可以靠書寫維生的？好，就我一個。(一人小劇場) 那我再問問大家，如何增加書寫能力？全部人都知道：「多閱讀、然後多寫」。所以，要加強英寫能力，標準答案一樣是多看多寫，但你總不能看中文、然後寫英文吧，當你看久了英文，自然會「溶」進你的英文腦，然後心中有個想法時，會直接跳過「中文腦」而用英文腦寫出來，就是如此這般的苦幹實幹，毫無捷徑可走

當你足以應付「一般書寫」後，才能進階到「目的性書寫」，包括商業用、文案用、專業用等，這階段的「基本條件」就是「英文腦 only」，絕大多數的學習都是抄襲模仿而來，這跟我常做筆記的原因一樣，例如英文有句話說「as far as I know」，當有次我看到一個人寫：「as far as you know」，我就立刻覺得這句話很有意思，然後記下來以備不時之需，你看，這不是跟增進中文書寫能力一樣的做法嗎？當我看到很棒的中文句型或文案，我也會把他記下來，方法是一樣的，只是 input 的語言不同。你可以玩玩這個標題產生器，寫作很多時候並不是原創，而僅是「替換」罷了

社群時代當道，文字的力量與日漸增，說的極端點，「價值是可用文字推疊出來的」，國外重視文字力比台灣更甚，今天早上我還收到 MOOC 的課程推薦，根本看不完、學不完，書寫能力(英文或中文)完全無止盡！

最後一點，「寫」和「說」是 output，比 input 的「聽」和「讀」來的難很多，但也重要很多，因為外人評價你的能力是看 output，而不會管你 input。本系列的第一篇文章就有說到：「英說能力」是建立在「表達能力」之上，表達能力越好的，英說能力絕對會比較好

同樣的，在書寫方面，我認為「英寫能力」是建立在「作文能力」之上，作文能力越好的，英寫能力就會比較好。那麼作文能力包括什麼？如何鍛鍊？您說呢？

▲ 2008年的日記，當時是完全英文腦，所以很自然的用英文寫日記

當一個人的母語作文能力加強時，順其自然的英文作文能力也會加強，這兩塊不但不會互斥，而且我保證是部分重疊、水漲船高。說到底，身為一個手寫日記超過18年的人來說，我認為「寫作」的重點是心態和紀律，而不是語言

實務練習方面，大家可從簡單的個人日記開始，難一點的去看外國部落格，然後給他留言，開始跟他對話，再來可試著去寫完整的評論，例如從電影開始，用英文寫影評，很難？先去看外國人怎麼寫，然後模仿。若你肯下苦心，日復一日的練習，到時可開一個全英文的部落格，來介紹台灣的人文風情、觀光景點、交通美食等，不說別的，光靠SEO帶來的Google Adsense收入，你都會覺得值了！

[暢學英文] 全系列目錄

一、迷思破解及觀念釐正

1. 小朋友越早學英文越好？
2. 學英文最重要的事是「學習動機」
3. 跟外國人學英文會比較好嗎？
4. 背單字重要嗎？如何有效背單字？
5. 如何自學英文因為最好的老師就是你自己
6. 如何挑選英文老師或家教？

二、「聽說讀寫」之能力增強

7. 如何增進英聽能力？
8. 如何增進英文閱讀能力？
9. 如何增進英文寫作能力？
10. 如何增進英說能力？

0則留言

如想留言評分，請先登入會員！

目前沒有評論

Facebook 總部參訪地表最好員工福利超越想像的小鎮風情

全世界每天有好幾億的人在用 facebook，而我就是那幾億分之一，但今天有點不一樣，我和 facebook 的距離變近了，有多近？啊我就要是去他們總部辦公室參觀啊！想進去全球最大社交網站的總部不是那麼容易的，最重要的是...要有 FB 員工帶你進去。多虧我在台灣網路圈混得夠久，很久之前因緣際會認識了一位"部落客"朋友，而他後來輾轉來到矽谷發展，又輾轉進了 FB 工作，我才輾轉想到他可以帶我入場，唯一擔憂的是人家願意嗎？畢竟我們才見過一次面，厚顏懷著忐忑的心，冒昧的私訊問他，而他竟然答應了！讚讚讚，100個讚啦！和朋友約好兩點，我從市區搭 BART 到西灣的終點站 Millbrae 轉搭火車 Caltrain，售票機買到 Menlo Park 火車站的票，從 Zone 2 (Millbrae) 到 Zone 3 (Menlo Park) 單程票價是 6 元美金

2018 Mar 07

墨西哥傳統美食Taco DIY (材料台灣都有賣)

記得今年世足賽巴西對墨西哥那場嗎？墨西哥靠強悍的防守、子彈都能檔下的門將Ochoa，加上巴西的配合演出，大爆冷門的以0-0收場，那場球啊！讓全世界的賭徒都抓狂了！那也包括我，何時墨西哥足球能和巴西平起平坐了？太不可思議了！所以怎麼辦？只能怒吃Taco！ Taco是墨西哥國民美食，中文有人稱「墨西哥脆餅」，有人稱「墨西哥捲餅」，前者是硬皮，後者是軟皮，其實兩者都可，因為Taco是一個統稱，硬的軟的都有，住過北美的朋友一定聽過或吃過Taco Bell，他的taco是指脆餅，如果是軟皮的，就叫soft taco，這家大型連鎖速食店Taco Bell就像麥當勞或KFC一樣遍佈全美加，不知道為什麼亞洲都沒有？所以如果你突然想吃taco怎麼辦？只能自己作囉

2014 Aug 13

天生熱愛人群的「臉書女王」- Mari Smith

Mari Smith (馬利史密斯) 是 Facebook 行銷專家和社交媒體意見領袖，因其

2020 Jan 16

BIG TIME 台北靈魂系美式餐廳早午餐好吃不輸樂子

這是篇久違的美食文，你知道我不當美食部落客很久了(但這不表示我不吃美食了)，但這家餐廳的股東之一 Nolan 哥是當時超級運動場的版主之一，長期留學洛杉磯，後來去澳門賭場當經理，現在終於回來台灣定居，而他選擇的事業是「美食靈魂早午餐」，這家餐廳叫做 Big Time brunch & soul food，我聽過 soul music，卻還沒聽過 soul food，但我想是差不多的概念，就是「很有個性」的美食吧，為了舊識的義氣，我決定幫他免費廣告，但主要是...這家真的好吃！...BIG TIME 台北靈魂系美式餐廳早午餐好吃不輸樂子

2016 Jun 29

數位時代的農耕者，你是位好農夫嗎？

農夫是很辛苦的一個行業，卻是很精實的一項工作，鏟地要深，土壤要厚，秧苗要插的直，整體分佈均匀，加

2019 Oct 15

分散投資是好事嗎？我的想法是…

「別把雞蛋放在同個籃子裡」這句話大家耳熟能詳，但這個「籃子」的範疇是什麼？是指單個投資項目，例如

2021 Nov 30