全部個人品牌/自媒體/創作創業/行銷/創意科技/網路/趨勢人物介紹個人成長/思辨財商/投資旅遊/美食/玩樂親子教育健康/運動生活/自傳/其他

彭博商業週刊台灣創刊號閱讀心得

2014 May 12 生活/自傳/其他

Bloomberg BusinessWeek美國商業週刊終於來台灣了，基於部落客趕時髦，我也去買了一本創刊號，畢竟每天看他們免費的網路版，也要偶爾貢獻一下，除了99元台幣外，也來貢獻一點我對創刊號的讀者意見。

本期雜誌涵蓋七大框架，包括全球經濟、公司與產業、政治與政策、科技、市場與金融、特寫、贏家專刊，主要應該是由香港人編譯，所以很多字的用法看在台灣讀者眼裡會有些異味，但還不至於看不懂，例如「3D打印vs 3D列印」「數碼化vs 數位化」「奧巴馬vs歐巴馬」等微小差異而已，對於繁體中文的統一化，我們台灣人遲早得適應、接受、並使用。一樣的英文字在中國、香港、台灣有不同的翻法，啤酒品牌Heineken香港大陸翻成喜力，台灣翻成海尼根，所以十年後，甚至不用那麼久，海尼根就會被喜力給統一了。

編排方面雖為雜誌，卻仍在限制中嘗試創新，很多地方用了粗體，不同顏色highlight起來用箭頭指向某處(或某人)，善用數字說話，把一些關鍵數字另開獨立格顯示，因為人的心智容易被數據影響，縱使不重要，你把他標起來另成一區，他就變的重要了。

44頁的排版是個災難，不管他是否故意的，50頁的字體加粗只有某些斷落的第一行，我不知道這是在搞什麼，51頁開始右下角多了一個「箭頭」，很像網頁上那種「還有下一頁」的那種指示，我覺得這根本是畫蛇添足，看雜誌若是跨頁，不當然還有下一頁嗎，又不是做網頁連結！在美編方面真的不是越多越好。

扣掉書皮(封面和封底)有78頁，其中1頁是自身廣告，6頁是外部廠商廣告，廣告比僅有8.9%不到一成，算是很有誠意的內容策展，也許是新雜誌召客不易，也許是好雜誌的堅持，至於是哪個，一年後就知道了。一本雜誌裡有兩張訂購單也很意外，這種訂購單若用不著，我習慣都會把他撕下丟掉，以免造成閱讀和翻頁困擾。

有一頁索引，列出人物和公司的關鍵字，但中文人名和公司名卻用英文字母當索引，給人一股莫名其妙的感覺，例如周永明是C、小米是X、喜力(Heineken)是H，我是覺得這頁索引中英夾雜，有點滑稽且多餘，可以不需要，放頁廣告都好，雜誌又不是網站，需要為搜尋引擎下關鍵字，這感覺就是美國版硬要移植到中文版，並未考量在地環境和讀者感受。

Feature特寫就是專題報導，不知道是第一期輪到，還是繁體中文版就是「以香港為主」，42頁的專題報導「香港為什麼沒有Steve Jobs？」，雖然台灣和香港越來越像，台灣進步慢，但香港更慢，但還是感覺「太香港」，下個專題是台灣的微熱山丘，講的是「糕餅文創」，如果這專題是置入性行銷的話，那廣告再加8頁。不過我相信不是的。

好像講了很多缺點，我彷彿不喜歡這期雜誌對吧？錯，其實我講了都是小缺點，瑕不掩瑜，一本雜誌最重要的是內容、深度、和獨家性，彭博商業週刊中文版這一期沒有讓我失望，有趣、多元、極具深度、數據支持、圖表清楚、配色得宜、圖示的穿插，雖然輕薄但非常有料，比台灣那些厚而不實、廣告比占3分之一的商業性雜誌好太多了，別對號入座，我可沒說是什麼雜誌喔。

內容多元我就不提了，我講講「深度」，在本期雜誌中，至少「網路」和「運動」領域我算是專家，可以看出是否有深度的境界，書中除了沒有「台灣翻譯」外，其他真的都很棒，像是32頁的中國網路BAT(百度、阿里、騰訊)的「三國爭霸圖」，光這一頁我就看好久…還有我最喜歡的「贏家專刊」，第一篇是講紅襪老闆John Henry的故事，第二篇是講好萊塢低成本恐怖片製片、最後幾頁是講NBA球星Shaq O'Neal的退休人生，在台灣我們說俠客‧歐尼爾，在中國，他被翻成大鯊魚‧奧尼爾(Big Shaq)，因為他曾為大陸運動品牌李寧代言過，加上大陸人發音都喜歡捲舌兒，所以又回到翻譯問題，不過Shaq的確看起來不像風度翩翩的俠客，反而像霸氣十足的鯊魚，好吧，這回大陸翻譯贏了。反正他們遲早會贏的。

很不錯的雜誌，下期我可能還會買來看。另外他們也有《彭博商業週刊》APP可以免費下載喔。

0則留言

如想留言評分，請先登入會員！

目前沒有評論

[2017暢遊金澤] 金澤車站鼓門 Rinto百番街

說到金澤，最有名的代表物就是車站東口這座「鼓門」(Komon)，配上後面的玻璃傘狀屋頂，曾被評選為「全世界最美麗的車站」之一，所以我們第一站就來此，畢竟離我們飯店走路只要五分鐘。我們和加拿大友人兩家先來探路，此時的雨已經慢慢減弱，換上乾衣服和鞋子後重新整頓後出發！金澤車站鼓門百番街

2017 Jun 23

《十倍勝，絕不單靠運氣》完整版推薦序

從去年開始，我的新書推薦序邀約突然多了起來，至少來自四家不同出版社，每個月約 2-3 本請我推薦

2020 Feb 28

智慧型耳環

穿戴式裝置越來越夯，從手錶、眼鏡、手環、戒指、項鍊、腳環等，什麼配備幾乎都有了，先不論外型和功能如何，我覺得有個重要的條件是「重量」，如果一個配件「太重」，如果只有一個，那你可以忍受，但如果身上同時有三個以上的配件，而他們又很重，那感覺就不太"智慧"了。很多時候我腦中會神來一筆，「靈感」這東西若留不住就很可惜，但有時又不方便用紙筆或手機記下來，而這時如果身上有個「語音接受器」，可以立即錄下你說出來的話，然後再把他轉化成文字，需要的話再分享出去，這樣一來，人一天中所有的點子都可輕易的被記錄下來，我不是製造商，只是一個觀察者，我個人認為，「耳環」是最適合做這工作的配件。耳環小而輕，時髦有型，你不需要穿耳洞，可以用夾的就好，右耳是開關，左耳是接受，當你要講話錄音時，先按下右耳的「啟動鈕」，捏住右耳hold著他開始錄音，嘴巴講完後，手鬆開即完成錄音，記憶體滿了後可格式化重來，如果可以做成防水，洗澡時也可以用，不過講話要大聲點以免水聲蓋過。若夾的夠緊，跑步、打球、或任何激烈運動時也可以用，也就是說任何時間，做任何事的時候都可以用，讓人類不再錯過腦中的任何一個點子。耳環還有另一個好處，可以竊聽自己和他人的對話，只要一直緊捏著右耳即可，另外由於好攜帶、好拆卸，也可以借給別人使用，就像是一台隨身迷你的錄音筆一樣。就人體工學來說，非常順手，零學習時間，最後，就身體保健來看，耳朵上有很多穴道，常捏耳朵可以讓身體更好。就這樣，希望有朝一日能看見這個點子的實現。

2014 Jan 20

[暢遊九州] 夜須高原記念の森一百二十分的秘境公園

我感覺是先有了車，暢遊九州的行程才真正開始。取車後的第一個景點，我想應該沒有多少台灣人來過，更別說親子部落客了，我對於探索新景點，去那些沒人去過、沒人寫過的景點特別有興趣，感覺是一種使命感，套句廣告詞來形容：「為了你，一直走在最前面」。輸入電話，車內導航帶我們走了一小段山路，沒錯，「夜須高原紀念之森」是一座藏於深山中的秘境公園，都說是「高原」了，那當然是在山中。我們看到路標右轉去公園，離開時為了要省一個交流道的錢，我們沿著路直走，進入更深的山路，本次「暢遊九州」，我們真的開了好多山路，有些還滿不好開的(路窄 + 下雪 + 修路等等)，所以對於日本自駕沒經驗的人，九州並不適合「第一次」嘗試，最好還是沖繩[暢遊九州] 夜須高原紀念之森一百二十分的秘境公園

2016 Apr 25

名古屋購物我買了什麼，百元商店有什麼好買的？

從名古屋回來之後，我在FB上問大家最想看「景點」「美食」還是「購物」？結果你猜對了，最多人想看的是「購物」，這表示我的讀者群都是愛買東西的人，沒關係，因為我本人也是，日本真的很好買，品質優良，價格實在，想看我這次買了什麼嗎？OK，馬上開始！首先，「去日本購物」這個行為，在還沒「去」日本之前就開始了，差不多出發前5-7天就可開始購物，在 Amazon.jp 或樂天先買，然後直接送到飯店取貨，我們這次名古屋的第一晚是住飯店，所以進房還沒吃晚餐，就先開箱，我好興奮啊！...名古屋購物該買什麼，日本百元商店有什麼好買的, 日本刀具推薦Verdun

2016 Feb 13

[暢遊九州] 量>質的購物總覽買了很多但感覺沒買什麼？

各位愛亂買的朋友們，大家久等啦！終於來到【暢遊九州】系列壓軸文，戰利品大分享，我們依照慣例由飲料開始，每回去日本都是大開殺戒，喝飲料比喝水還多，我也是為了大家好嗎？此行喝到最好喝不是酒精、也不是汽水，而是較健康的牛奶，在阿蘇一帶有個牌子叫做「山吹色」(官網) 是頂級新鮮順口的牛奶，每個口味都是一流，來阿蘇玩不要錯過，同樣是在黑川溫泉，我們也買了一瓶蒸餾酒回來孝敬長輩。左下角的「一日分野菜」是補充營養的好物，我想應該比台灣的波蜜來的有料吧，其他各式各樣口味的啤酒或沙瓦，都是我去日本的每日小確幸啊...[暢遊九州] 九州購物總覽

2016 Jun 28