天下為暢
0
  • 會員
  • 登入
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
  • 登出
  • 註冊
  • 登入
  • 0
天下為暢
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
全部 個人品牌/自媒體/創作 創業/行銷/創意 科技/網路/趨勢 人物介紹 個人成長/思辨 財商/投資 旅遊/美食/玩樂 親子教育 健康/運動 生活/自傳/其他
最新文章
  • 領先
  • 2025 回顧
  • TA 迷思
  • 口碑
  • 老師
  • 個人品牌/自媒體/創作 (616)
  • 創業/行銷/創意 (291)
  • 科技/網路/趨勢 (135)
  • 人物介紹 (198)
  • 個人成長/思辨 (168)
  • 財商/投資 (67)
  • 旅遊/美食/玩樂 (484)
  • 親子教育 (134)
  • 健康/運動 (75)
  • 生活/自傳/其他 (225)
軟體工具 (9) 個人成長 (77) 生活優化 (37) 投資理財 (19) 文化 (31) 自媒體 (50) 個人品牌 (24) 書評 (19) 創業 (55) 網站介紹 (8) 教育 (16) 健康 (18) 人物 (10) 行銷 (32) 生活其他 (12)
  1. 首頁
  2. 部落格
  3. 彭博商業週刊台灣創刊號閱讀心得

彭博商業週刊台灣創刊號閱讀心得

2014 May 12 生活/自傳/其他

Bloomberg BusinessWeek美國商業週刊終於來台灣了,基於部落客趕時髦,我也去買了一本創刊號,畢竟每天看他們免費的網路版,也要偶爾貢獻一下,除了99元台幣外,也來貢獻一點我對創刊號的讀者意見。
 
本期雜誌涵蓋七大框架,包括全球經濟、公司與產業、政治與政策、科技、市場與金融、特寫、贏家專刊,主要應該是由香港人編譯,所以很多字的用法看在台灣讀者眼裡會有些異味,但還不至於看不懂,例如「3D打印vs 3D列印」「數碼化vs 數位化」「奧巴馬vs歐巴馬」等微小差異而已,對於繁體中文的統一化,我們台灣人遲早得適應、接受、並使用。一樣的英文字在中國、香港、台灣有不同的翻法,啤酒品牌Heineken香港大陸翻成喜力,台灣翻成海尼根,所以十年後,甚至不用那麼久,海尼根就會被喜力給統一了。
 
編排方面雖為雜誌,卻仍在限制中嘗試創新,很多地方用了粗體,不同顏色highlight起來用箭頭指向某處(或某人),善用數字說話,把一些關鍵數字另開獨立格顯示,因為人的心智容易被數據影響,縱使不重要,你把他標起來另成一區,他就變的重要了。
 
44頁的排版是個災難,不管他是否故意的,50頁的字體加粗只有某些斷落的第一行,我不知道這是在搞什麼,51頁開始右下角多了一個「箭頭」,很像網頁上那種「還有下一頁」的那種指示,我覺得這根本是畫蛇添足,看雜誌若是跨頁,不當然還有下一頁嗎,又不是做網頁連結!在美編方面真的不是越多越好。
 
扣掉書皮(封面和封底)有78頁,其中1頁是自身廣告,6頁是外部廠商廣告,廣告比僅有8.9%不到一成,算是很有誠意的內容策展,也許是新雜誌召客不易,也許是好雜誌的堅持,至於是哪個,一年後就知道了。一本雜誌裡有兩張訂購單也很意外,這種訂購單若用不著,我習慣都會把他撕下丟掉,以免造成閱讀和翻頁困擾。
 
有一頁索引,列出人物和公司的關鍵字,但中文人名和公司名卻用英文字母當索引,給人一股莫名其妙的感覺,例如周永明是C、小米是X、喜力(Heineken)是H,我是覺得這頁索引中英夾雜,有點滑稽且多餘,可以不需要,放頁廣告都好,雜誌又不是網站,需要為搜尋引擎下關鍵字,這感覺就是美國版硬要移植到中文版,並未考量在地環境和讀者感受。
 
Feature特寫就是專題報導,不知道是第一期輪到,還是繁體中文版就是「以香港為主」,42頁的專題報導「香港為什麼沒有Steve Jobs?」,雖然台灣和香港越來越像,台灣進步慢,但香港更慢,但還是感覺「太香港」,下個專題是台灣的微熱山丘,講的是「糕餅文創」,如果這專題是置入性行銷的話,那廣告再加8頁。不過我相信不是的。
 
好像講了很多缺點,我彷彿不喜歡這期雜誌對吧?錯,其實我講了都是小缺點,瑕不掩瑜,一本雜誌最重要的是內容、深度、和獨家性,彭博商業週刊中文版這一期沒有讓我失望,有趣、多元、極具深度、數據支持、圖表清楚、配色得宜、圖示的穿插,雖然輕薄但非常有料,比台灣那些厚而不實、廣告比占3分之一的商業性雜誌好太多了,別對號入座,我可沒說是什麼雜誌喔。
 
內容多元我就不提了,我講講「深度」,在本期雜誌中,至少「網路」和「運動」領域我算是專家,可以看出是否有深度的境界,書中除了沒有「台灣翻譯」外,其他真的都很棒,像是32頁的中國網路BAT(百度、阿里、騰訊)的「三國爭霸圖」,光這一頁我就看好久…還有我最喜歡的「贏家專刊」,第一篇是講紅襪老闆John Henry的故事,第二篇是講好萊塢低成本恐怖片製片、最後幾頁是講NBA球星Shaq O'Neal的退休人生,在台灣我們說俠客‧歐尼爾,在中國,他被翻成大鯊魚‧奧尼爾(Big Shaq),因為他曾為大陸運動品牌李寧代言過,加上大陸人發音都喜歡捲舌兒,所以又回到翻譯問題,不過Shaq的確看起來不像風度翩翩的俠客,反而像霸氣十足的鯊魚,好吧,這回大陸翻譯贏了。反正他們遲早會贏的。
 
很不錯的雜誌,下期我可能還會買來看。另外他們也有《彭博商業週刊》APP可以免費下載喔。
 

  • 分享此文章
0 讚 收藏 0
0則留言

如想留言評分,請先 登入會員!

目前沒有評論

相關文章

[暢遊曼谷] 根本是夜店!四星級精品旅館 - Mode Sathorn Hotel

看完亂打秀後,我們抵達最後一晚的住宿Mode Sathorn Hotel,曼谷高檔的精品旅館,Mode Sathorn Hotel是泰國知名Siam@Siam集團的最新力作,在2006年我曾經住過他們其中一個作品,叫做「Davis Hotel」,當時住的時候並不知道是什麼集團的,只覺得非常的棒,線上相簿在此。所以既然師出同門,想必也是一樣厲害,害我忍不住心跳得好快,看看這紫色大燈管有多囂張,整棟瀰漫出一種迷幻的氣氛,這不是飯店吧,這是夜店!這是夜店!這是夜店!...[暢遊曼谷] 根本就是夜店的精品旅館 - Mode Sathorn Hotel

  • 2014 Nov 11

CHIMEI奇美最新款LED護眼檯燈NU KELVIN 雙眼發光大推薦!

身為一個電腦工作者,除了頭頂上的天花板燈,桌上也必須擺一台桌燈,除了省電之外,也可將光源集中來保護眼睛,長久閱讀的舒適性對我來說非常重要,因為我的工作就是「看、寫、看、寫、看、寫」 X 365天,這回受邀試用 CHIMEI 時尚 LED 檯燈,而且是最新款「NU KELVIN」,我的眼睛 — 表示欣慰,桌上終於有一台既美觀又實用的檯燈了。既然取名為「Stylish LED」,就表示它十分有型,不只我說,本系列連續獲得「Good Design」「紅點設計大獎」「台灣精品」等認證為世界級的美學,擺在桌上就是藝術品一枚,三節式燈臂讓照明範圍加高加大,充足穩定的 LED 光源,果真魅力四射啊...CHIMEI最新款LED護眼檯燈NU KELVIN - 型號 KG280D LED 光源

  • 2015 Aug 21

鴻海的野望,部落客的推積,字媒體能否起飛?

部落客有很多種人,他是一個小型社會,充滿各種階級和水準,我從2008年開始幫助部落客,因為我自己很嚮往這份職業,多年下來我寫文分享經驗、開班授課,除了原本就在寫的部落客外,也開墾出許多其他專業人士來寫部落格,久而久之,我發現一個真理,就是部落客有很多種人,他是一個小型社會,充滿各種階級和水準…,鴻海的野望,部落客的推積,字媒體是否會起飛?

  • 2017 May 09

臉書貼文精華收錄 No. 6-10

6. 讓創業成功的人談創業,就好像是在問賭場賭贏的人,他是怎麼賭贏的,反正他已經贏錢,怎麼說都對

  • 2019 Nov 29

台中部落客非正式聚會

「部落格搬家」這議題最近”又”夯了起來,只要有BSP存在的一天,就一定會有理面的人吵著要搬出來,全世界沒有一家BSP是完美的,因為他不可能,不可能的原因是他不會只服務你一個人,為你量身定做,他們只能去做「共通服務」,把他們「模組化」來大量複製,才符合企業的經濟效益。基本上我認為,BSP打從一開始就不是一門可賺錢的事業,只要你稍微有些頻寬成本的概念,你會覺得BSP簡直就是半公益性質,所有的貼心服務和功能進化都是為了搶市佔率,不顧成本的搶,但當市場”變型”以後,市佔率反而是個沉重的負擔,流量有了「死亡交叉」代表什麼,若流量不能有效轉為現金,那代表的是企業死亡的象徵。

  • 2013 May 23

General Health

  • 2025 Oct 29

如有任何問題或合作邀約,請來信與我聯繫:iam@wendellyu.com

Copyright © 1996-2026 WendellYu.com. All Rights Reserved . | Powered by 路老闆
本網站為于為暢版權所有,若要轉載本網站內容,請註明出處及連結.
本站由立揚法律事務所趙璧成律師擔任法律顧問