[書影一起評] 貧民百萬富翁之Q&A


歡迎今晚的挑戰者,你,來回答以下的十二道問題,優勝者將可獲得神秘大獎:
 
Question 1. 請問全球電影產量最多的是哪一個國家?
 
A. 美國
B. 日本
C. 英國
D. 印度
 
從去年開始我就一直聽到好多人推薦一本書叫做《Q&A》,但自從出社會以後,我幾乎沒有在看故事書,為了上進看的全是商業財經創業行銷自傳相關,我不覺得有什麼故事書會值得閱讀,反正讀完金庸已無憾,書如果好看就會被拍成電影,向魔戒、哈利波特看齊。有天無意間看到了電影雜誌公布的2009年度十大強片,其中最早的一部在3月13號叫做《貧民百萬富翁》,是改編一本暢銷小說《Q&A》,呦,真有這麼好看嗎?於是在下一批的購物車中就加了這一本,剛好去馬來西亞的飛機上可以打發時間,結果你應該料到了,這本書真是它祖宗的好看!讓我欲罷不能的深陷其中,還問空姐說能不能飛慢點讓我多看幾頁。書封上知名部落客艾瑪的推薦序寫說:「一年若只能看三本書,我推薦這一本」,不夠啦!艾瑪真是太客氣了,應該說「三年若只能看一本書,絕對是這一本」,我就是這樣啊,結果我看了三個章節後老婆也搶著看,我只能望著書皮流口水,引人入勝的程度讓我一刻都不想等,很想乾脆再去買一本好了。如果你到現在還沒有看過這本書,我建議你先去買一本(預算夠的話也順便買一本《部落客也能賺大錢》),我不想剝奪您閱讀好書的樂趣,以這本來說那會更殘忍,所以還沒看過本書的人請就此打住,不要再往下看了,你可以去看看電視、聊聊八卦、嗑嗑花生啊,先忘了這篇文章,等到你看完小說後再來。
 
Question 2. 你用一塊錢買了一罐糖,然後再把這些糖用一塊錢賣出去,請問你賺到了什麼?
 
A. 什麼都沒賺
B. 你的信譽
C. 其他的生意機會
D. 以上皆非
 
我從來沒有佩服過任何一位印度人,以前在國外的時候甚至還會輕藐他們,因為他們總帶著一身的咖哩味,那時心智不夠成熟,總是跟著別人叫他們「阿叉」(全名為印度阿叉),不禮貌完全展現在動作上,同電梯時我們會摀住鼻子、迎面來的時候我們會移位閃避,反正就是臭,長大後慢慢能包容不同種族,我後來真的憋不住問我一個印度朋友,為什麼你們永遠聞起來像咖哩,答案是飲食,不是有句話說:You are what you eat,所以印度人在我心中的刻板印象永遠等於咖哩,一直到我看了《Q&A》之後,我才驚覺除了選擇咖哩味的大便或大便味的咖哩外,還有如此天才的小說家Vikas Swarup維卡斯.史瓦盧普,《Q&A》真的改變了我對印度的刻板印象,大大幫印度加分,我在此鄭重的向印度人道歉和致敬,你們果然是一塊硬實的金磚!
 
Question 3. 請問會員必須擁有超高IQ的國際組織稱之為?
 
A. Mensa
B. KamaSutra
C. Retard
D. WoosaWoosa
 
我最佩服能夠把創意發揮到淋漓盡致的人,而史瓦盧普就是其中的佼佼者,本書的核心創意是結合「人生經驗」和「益智節目」,一個從來沒人用過的小說新梗,作者用「百萬大富翁」的十二道題目,來拼湊出主角的人生故事,悲慘的過去式幫助了追尋夢想的現在進行式,最終收穫愛情和財富的未來式,誰說壞經驗一定是壞的,就像失敗的戀情能讓妳越愛越好、第一次創業失敗能幫助你第二次創業成功的道理一樣,賽翁之馬盼的只是時來運轉,在《Q&A》中作者明顯偏好街頭智慧勝過書本理論,無情的生存歷練勝過矯情的人生劇本,經驗豐富比高IQ來的實用,益智節目靠的是經驗和冷靜,而非讀書多少,或是莽撞的自信。本書明明是敘述一個悲苦的貧民生活,卻又把每一顆文字都注入了幽默感,在貧富懸殊的印度社會這個大框架下,用最細膩的人性觀察來描繪出十二道謎題的答案,以鎂光燈下的參賽者為中心,向外擴散出十二道光芒相互輝映,我真的不得不說,它真的照亮了我的眼界。
 
Question 4. 請問印度傳統的婦女服飾、披裹在身上的捲布稱之為?
 
A. 春麗
B. 紗麗
C. 妙麗
D. 蘿麗
 
「偶像」產業在世界各地都歷久不衰,浪費了不少人的青春,你我他也或多或少曾經迷戀過偶像,於是史瓦盧普把「偶像情結」變成了本書的第一章節「英雄之死」來警惕大家,剛好呼應了「打破英雄傳說、摧毀偶像藝人」的某家媒體。第二章節「神父的重擔」說明世上無聖人,「弟弟的承諾」突顯家暴事件,順便為主角積了善德,在最後獲得回饋。第四章作者挑戰道德邊緣,根本是透過小說在向黑社會嗆聲,清楚點明無天良的犯罪集團買賣孩童圖利,這是本書最沉重卻最寫實的一個章節,殘忍的真相卻無力改變的現實。接下來兩題反映出人性的險惡和自私,你最信任的人往往變成出賣你的人,或者為了金錢和女人而變得六親不認。第七章的重點是財不露白、色字頭上一把刀(或一把左輪手槍),以及計畫趕不上變化,然後就來到我最愛的章節「士兵的故事」,較適當的名稱是「唬爛的老人」,我實在佩服作者能把老人愛講古的現象融合在故事裡,最後還因為嘴炮破功而上吊自殺,我只能說作者的幽默感是最上層的。「借刀殺人」中壞人得到了報應退場,「悲劇女王」反映的是女人拒絕老化,回憶最美的迷思,最後來到第十二道題目,主角在友誼和愛情的衝擊下,以同理心行善,終於換得了人生的轉捩點,順利的闖關成功大獲全勝。
 
Question 5. 請問暢銷小說《Q&A》是由國內哪一家出版社所出版?
 
A. 聯經出版社
B. 圓神出版社
C. 皇冠出版社
D. 商周出版社
 
看書就和談戀愛一樣,必須在對的時間遇到對的人,我很幸運,我在看《Q&A》的時候剛好人在馬來西亞,這裡有8%的印度人口,Masjid Jamek捷運站附近的小印度區就更密集了,看到街上很多印度小孩在跑跳,讓我感到非常的身臨其境,好像書中的各個角色就剛從我旁邊走過去,嗯,沒錯,味道還在,所以在電影還沒出來前,我自己就彷彿置身在電影裡了,不得不說我真的入戲太深,都要怪史瓦盧普的想像力和文字組織力實在太強了,能夠把這麼好的創意完美落實,調配出這麼一本魔力十足的經典之作,很高興看到他的第二本小說《六個嫌疑犯》即將在台灣上市,期望他的魔法能直接控制我訂票飛去印度。在書評的結尾,我要請大家感謝一個人,那就是《Q&A》的翻譯盧相如,我不知道他是男是女,因為我不認識他,我只是認為翻譯人員的付出和回報總是最不成比例的,翻譯是很辛苦的,但往往掌聲都是拍給作者聽的,所以我要趁此希望大家也看重譯者,給他們應得的credit(愛的鼓勵,預備~),因為有好的翻譯,才有好的國外小說看。接下來,我要進入《貧民百萬富翁》的部分,如果你看過書但還沒看過電影,我也建議你就此打住,不要再往下捲動了,你可以去跟那些還沒看書的人一起看電視聊八卦嗑花生,免得被本文雷劈喪失了電影中的驚喜。
 
Question 6. 請問印度最有名的建築物,名列世界七大奇景之一的泰姬瑪哈陵(Taj Mahal)位於印度哪個城市?
 
A. 新德里 (New Delhi)
B. 阿格拉 (Agra)
C. 孟買 (Mumbai)
D. 加爾各達 (Kolkata)
 
基本上,電影史上沒有一部小說改編的電影可以超越原著,因為小說可以天馬行空,反正筆桿下的世界不用花錢,但拍成電影就得考量經濟回報等等限制,但對於《猜火車》的名導Danny Boyle丹尼鮑伊而言,我們幾乎要看到不可能的第一次實現。如果你問我小說好看還是電影好看,說真的,我還必須猶豫一會兒才能告訴你,答案是各有各的好,說不上來,我就用畫的給你看吧:
 
 
 
紅色圓圈是原著小說,綠色等邊(我盡力了)三角形是電影,中心點就是整個故事的原創核心,小說有349頁,而電影只有180分鐘,也許小說涵蓋的面積比較大,牽扯的人事物比較錯綜複雜,但鮑導和螢幕劇本Simon Beaufoy抓住了小說的靈魂,在同樣的架構下發展出不同的故事走向,卻又和原著保有一致性,電影中的十道題目,和小說中的十二道題目只有一題重複,但主角Jamal的人生背景和經歷卻是交代的原汁原味,角色的關係雖和小說不同,但劇本的改編也有兩把刷子,反而用較經濟的方式抵達同個目的地,不是抄捷徑走偏門的那種偷工減料漏洞百出,而是像跳棋那樣藉由巧妙的配置走出一條新路,然後在旁人驚呼的聲音中,就天衣無縫的走到對面。丹尼鮑伊簡直比阿基米德還強,他連一根槓桿都不用,只要一個創意點,他就完美的撐起了一部奧斯卡大熱門的作品。
 
Question 7. 請問「十億」的英文怎麼說?
 
A. a hundred billion
B. ten billion
C. a billion
D. a hundred million
 
 
 
片中的三劍客分別是主角Jamal, 哥哥Salim和情人Latika,每人的幼年和青少年分別用不同的演員來詮釋,觀眾光用長相就可以察覺每人個性的發展方向,由此可見導演選角的用心。影片一開始的追逐戰用的是六星級的配樂把氣氛炒熱,接著印象深刻的運鏡用Zoom Out的方式來呈現貧民窟的龐大,讓人不禁想像其屋簷下還有多少像Jamal這樣的孩子苦中作樂的生存著。第一個笑點也下的非常有味道,是大便,他加了大便!Jamal為了偶像的簽名而跳進糞坑,奠定了Jamal為了理想而不顧一切的角色個性,這一點比小說中來更早更堅決。另外為了表現影片的合理性,電影中有三分之一的對話是用印度文原音,創新的配上彩色便利貼式的英文字幕,另外一提是小說中有個重要物品是一枚兩面都是正面的幸運硬幣,每當主角要做重大決定的時候都會以正面來做決定,但這對於電影來說是老梗了,最近蝙蝠俠裡的哈維丹特就是用這招,可見丹尼鮑伊不是個落入俗套的創新導演。總而言之,就算你把電影的故事性先擺在一邊,這些「週邊」都已經是盡善盡美,足以在任何的電影頒獎典禮上殺很大了。
 
Question 8. 請問哪種宗教的女人必須把全身包起來,只許露出臉和手?
 
A. 伊斯蘭教
B. 道教
C. 猶太教
D. 印度教
 
Jamal和Salim雖為兄弟,但隨著年齡增長個性漸行漸遠,善惡的兩端無奈被親情所羈絆,Salim性格火爆,棲身於最適合的產業 – 黑社會,而Jamal個性善良,腳踏實地的當著端茶服務生chai-wallah (tea boy)。小時後Salim偷他的簽名去賣錢,青春期又霸佔他的心上人,成年後因為上司命令而拆散他們,但Jamal和Latika的愛情從小朋友的一見鍾情,到一起在馬曼集團的朝夕相處,到長大後說了「我愛你」,一直都是 written命中注定,當他們終於重逢時Jamal想帶Latika私奔,Latika問說「我們靠什麼生活」,Jamal的答案是「愛」,哇,真是永不過時的經典問答啊,我猜你在18歲的時候也是這樣跟對方講的,沒關係,只要不是38歲時講就好。整部電影完整呈現印度文化下小人物的愛情,貧窮中力爭上游,依環境隨機應變的生存方式,到最後Jamal成為全國的目光焦點,背負大家的希望和夢想,順利寫下金錢和愛情皆得的童話結局。說真的,「唬爛老人」的橋段未出現在電影中我是有點失望,我猜是因為戰爭場面太大經濟效益划不來,不過還好最後導演有加料,一段兩人在月台上演出的寶萊塢華麗歌舞,我想應該是向印度觀眾致敬,然後我就聽見全場觀眾的掌聲響起,但,我沒有鼓掌,因為我的手在擦眼淚,不知道為什麼眼睛剛好出油了…
 
Question 9. 除了《貧民百萬富翁》之外,丹尼鮑伊還執導過以下那部電影?
 
A.《鋼鐵人》Iron Man
B.《海灘》The Beach
C.《功夫之王》The Forbidden Kingdom
D.《愛情決勝點》Match point
 
《Q&A》的作者史瓦盧普正視印度社會中的問題,尤其是壞問題,以嘲諷加幽默的方式透過小說來影響全世界,就像是印度版的王建民,扎實的為國家出盡了風頭,更多人因此想要更認識印度文化,間接刺激印度觀光,帶動整體經濟,讓更多印度人慢慢朝百萬富翁的目標前去,而好巧不巧,史瓦盧普的正職工作是外交官,你說他是故意寫書來行銷印度的嗎?不管是不是,反正他成功了。《貧民百萬富翁》導演丹尼鮑伊也不遑多讓,他就像印度版的波沙達,不但穩穩的接住了王建民的深卡球,還漂亮的幫助印度隊擊出一支全壘打,所以不管是小說《Q&A》還是電影《貧民百萬富翁》在我心中都是滿分,若你的心靈感到飢渴,建議你一定要嘗嘗這史上最美味飽滿的小說電影組合餐!
 
Question 10.《貧民百萬富翁》將於3月13日在台灣上映,請問本片的發行商為哪一家公司?
 
A. 福斯
B. 山水
C. 華納
D. 甲上娛樂
 
你已經答對十題了,接下來的兩題會很難,如果你沒有看過書或是電影,基本上你只能用猜的,祝你好運。
 
Question 11. 《Q&A》是作者維卡斯.史瓦盧普的第一部小說,但其實在這之前,他在求學時期曾經寫過一個故事,請問這故事的名稱是?
 
A. 美的線條
B. 雲霧地圖
C. 人鼠之間
D. 驢子自傳
 
Question 12. 在電影《貧民百萬富翁》中,Jamal約了Latika在火車站見面準備私奔,結果卻被Salim帶人來把她抓回去,請問當時在月台上的Latika身穿什麼顏色的衣服?
 
A. 黃色
B. 藍色
C. 粉紅色
D. 黑色
 
獎品:十億盧比…都買不到的《部落客也能賺大錢》作者親筆簽名書乙本
獲獎條件:
A. 你必須正確答對以上12道題目
B. 你必須Email給我你的答案,我的Email是 iam [at] wendellyu.com
C. 你必須是第12位寄信來的朋友,以我收到信的時間為準,當然必須全部答對,為什麼是12,因為就是運氣啊,加上送我票的電影工作人員就叫做十二。所以如果你剛好是第12位,也許你是命中注定要看我的書。
D. 本文終於結束了,再會。
 
   

請登入留言