北京首都機場和戰利品分享

開始經營一個「內容網站」說難不難，說簡單也不簡單，在我的《網路強人會》一書有講到如何作內容網站，若還沒領書的人請按此索取，我希望每一個對網路事業或行銷有興趣的人都可以看過這本書，當作是一個基本入門。 內容網站的難處在於「內容的形成」，可以原創、可以翻譯、也可以轉載或叫他「整理」「策展」都行，原創當然是最難的，而且原創內容要好更是難上加難，主要是很花時間去想、去收集、去產生，這是本站一貫的堅持，所以我每天花很久時間在寫文，但流量並沒有預期的快速成長，有點沮喪但為了某些知音，我會盡量保持下去。轉載的內容網站對我而言，都是沒有靈魂的網站，不但游走法律邊緣，而且背後的人都一定不是什麼咖，錢賺的再多又怎樣。位於中間的就是翻譯，你說他好呢，還是壞呢？ 我每天看Google News，訂閱了一些關鍵字，例如"Google Glass"，以這則英文新聞來說「Google Glass’s No. 1 fan says he’ll happily ‘give away’ his privacy」，當我看完了以後，我去打入關鍵字「Robert Scoble放棄隱私」，結果就會出現大陸網站的翻譯文，而且看的出來是人工翻譯，不是機器翻譯，龐大人力、產值划算，翻的又快又準，所以在這一點上台灣已經輸了，所以要不就是看原文，要不就是等幾個小時後看簡體中文，台灣的科技媒體靠翻譯來生存，我認為長久來說是行不通的，尤其若你翻譯的效率和準度差的話，簡體中文會是更好的選擇，雖然他們大部分都不註明出處，但以「資訊接收」來說已足夠。 這些靠翻譯為生的內容網站，壞處是沒有自己觀點，就像很多媒體一樣，但好處會比壞處多，第一可以建立當地領域權威的地位，對，雖然內容都是別人寫的，第二，可以創造流量獲得廣告營收，第三我認為最大的好處是「讀者貢獻」，例如文章下方的留言，若你不是用FB外掛留言板，網友留言就會是你網站的原創內容，而這些留言有時會引出業界專家，或新奇的觀點，有點像是「某某某說的這件事，大家覺得怎樣啊？」，「這件事」雖不是你說的，但「眾人意見」卻是你的，此時此刻的網路現象是留言很少，因為全留在FB上了，這不是好現象，但網民仍無法自拔。 「網路科技」是目前翻譯的大熱門，但其實還有其他領域可以一試，另外「意譯」的效率會比精準的「字譯」來的好，若能加上一些特殊觀點，例如原文有十點，你再加上兩點，頓時讓原文變成了「半成品」，而你則繼續往領域專家的高點前進，一舉兩得，漂亮圓滿。一個優秀的翻譯，他是否應該留在原本的產業，還是應該轉往數位的世界，而數位世界翻譯的收入有可能比他原本的還好嗎？ 基本上我不排斥翻譯的內容網站，畢竟他們也是功德一件，讓台灣讀者能盡量和世界同步，但什麼該翻、什麼不該翻，就是編輯的眼光，翻譯和編輯又往往是同一人，所以網路翻譯還必須多才多藝。我一直很敬佩翻譯這份工作，我自己也當過翻譯，我知道那有多辛苦，你不但要精通聽說讀寫，還要有兩地文化的涉獵，而且最辛苦的部分是，你必須寫出「別人的想法」，當你如我有很多自己的想法時，那其實是一件很痛苦的事。 總結一下，若你不想辛苦原創，翻譯也可以形成不錯的內容網站，除了網路科技較競爭外，其他領域還大有可為，簡體中文也還沒夠即時的翻譯，若您認識不錯的翻譯人員，有自己的觀點最好，歡迎介紹給我，可以來嘗試合作一些內容網站，幫您快速提升領域專家位置，並帶來實質的收入。

悲傷的時節中，我們應該來點歡樂的。今天要介紹的這一位澳洲家庭主婦，在 Instagram 上

虎航、威航，連續兩家廉航進駐台灣，每日一班直飛泰國清邁，所以最近看到好多人去清邁玩，包括我自己在去年12月中去了泰國9天8夜，清邁5天+曼谷4天，在清邁住了兩家滿不錯的飯店，有鑑於2015年陸續有很多朋友去玩，所以先來寫清邁要住哪裡，讓大家有個參考。 第一間要介紹的是泰國Eastin集團旗下最新開幕的飯店 - Eastin Tan Hotel Chiang Mai，在2014年12月初才正式開幕對外營運，而我們12月19-20就入住了，你看我這旅遊部落客不是當假的，全繁體中文部落客應該是我第一個寫的，不管是不是第一個台灣人住的，首先它的地理位置絕佳，位於清邁市主要幹道Huay Kaew大馬路，和他交接的馬路是Nimmanhaemin Road「尼曼路」，對，就是那條清邁自由行必去的尼曼路！飯店的對面就是清邁最新開幕的Maya購物中心(後續報導)，飯店的下方叫做「ThinkPark」，我們入住的時間適逢聖誕節，Eastin Tan飯店和Think Park跨界合作打造了一個雪國(後續報導)，令人驚豔、一輩子都難忘！不管清邁共有多少間飯店，Eastin Tan的飯店位置保證是前三名！...[暢遊清邁]不只一間飯店，清邁超值飯店首選Eastin Tan Hotel

昨天去教會參加主日，台中旌旗教會的蕭祥修牧師講的很好，是那種我會把他錄下來的好，昨天主題是「用真

店名：Perfume Dance 跳舞香水 地址：台中市北區三民路三段151號B2(中友百貨C棟) 電話：04-2369-2112 營業時間：星期一~五 11:00AM ~ 22:00PM 星期六日 10:30AM ~ 22:00PM

我寫部落格的原因之一，是留給我孩子的禮物，從 Mia 滿周歲開始，每一年她生日，我都會以專文紀錄，從她出生、到一歲紀錄、兩歲紀錄、三歲生日會、四歲生日會，五歲生日會辦在南屯公園，我照片都整理好了，但一直沒寫出來，結果一轉眼，她都八歲了！不要啊，時間也走得太快了吧！自從進入華德福體系，我們的生日已不像之前浮誇，今年的生日剛好是我們北京之旅的期間，從一開始我們就規劃在北京幫她慶生，也要感謝一同加入的叔叔阿姨們，還有同學們也準備了小禮物要送給壽星。如此難得又難忘的一場生日會，當然要好好記錄下來，留待她們以後長大回顧。 在夜奔北京的中央廣場上，有武術課程正在進行，林阿姨在拳風之中幫壽星著裝，等他們打完，空間就是我們的了。