三朝元老 Podcaster，超跨界設計教母 – Debbie Millman

Social media and screen time are training wheel

前陣子的某天，我的右手腕突然感到不適，無法再握滑鼠，原因我不知道，我猜是因為久握滑鼠而引起的肌腱炎之類的，好比網球選手會得網球肘，家庭主婦會得媽媽手一樣，身為一個專業的電腦工作者，會得「滑鼠手」也許是遲早的事，滑鼠手的正式名稱為腕隧道症候群，基本上就是手腕重複性的超時運作，以前都是轉一轉手腕就可以再上，但那天怎麼轉、怎麼甩，都甩不掉那種疼痛感，我心中油然而生一種前所未有的恐懼，想說「要是有一天我的右手不能再用滑鼠了怎麼辦？」在這一天前，我從未想過這個問題：究竟有哪些選項可以解決這個問題？ 不再用電腦？不可能啊，很多事物還是必須用PC處理；用左手握滑鼠？很憋扭吧，況且全球的網站介面和UX都是為了「右手控移」而設計，用左手握滑鼠一定會降低工作效率，而且要是幾年後，連左手也廢了怎麼辦？所以我不禁開始思考「滑鼠的替代品」，因為我發現「滑鼠手」的困擾不只我一個，比我狂操右手的人大有人在，下圖就是一個3C部落客的例子，所以這問題不但必須被解決，而且很急迫，廠商、科學家和研究團隊一定要趕快想辦法，如何讓滑鼠盡快變成過氣的電腦週邊，用嶄新、健康、更有效率的方式來使用電腦工作。以下是我自己的天馬行空，理論上都應可取代滑鼠，但技術上就不知怎麼做了…如果有一天我們不能用滑鼠怎辦？

※ 本文為我親自逐句翻譯，並放上原文比對，若有人可以將某句翻的更好，也歡迎在社團內或來信討論。

你罵一個人，對方會回罵你； 你對一個人點頭微笑，對方也會點頭微笑； 你在 FB 上公開抱怨酸

我一直都很想寫一本小說。 若要追溯這個念頭的源起，我想是因為高中時看了大量的金庸和倪匡，讓我徹