天下為暢
0
  • 會員
  • 登入
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
  • 登出
  • 註冊
  • 登入
  • 0
天下為暢
  • 文章
  • Podcast
  • 著作
  • 影片
  • 產品
  • 訂閱
  • 關於
全部 個人品牌/自媒體/創作 創業/行銷/創意 科技/網路/趨勢 人物介紹 個人成長/思辨 財商/投資 旅遊/美食/玩樂 親子教育 健康/運動 生活/自傳/其他
最新文章
  • 領先
  • 2025 回顧
  • TA 迷思
  • 口碑
  • 老師
  • 個人品牌/自媒體/創作 (616)
  • 創業/行銷/創意 (291)
  • 科技/網路/趨勢 (135)
  • 人物介紹 (198)
  • 個人成長/思辨 (168)
  • 財商/投資 (67)
  • 旅遊/美食/玩樂 (484)
  • 親子教育 (134)
  • 健康/運動 (75)
  • 生活/自傳/其他 (225)
軟體工具 (9) 個人成長 (77) 生活優化 (37) 投資理財 (19) 文化 (31) 自媒體 (50) 個人品牌 (24) 書評 (19) 創業 (55) 網站介紹 (8) 教育 (16) 健康 (18) 人物 (10) 行銷 (32) 生活其他 (12)
  1. 首頁
  2. 部落格
  3. 淺談內容網站之外文翻譯

淺談內容網站之外文翻譯

2014 Mar 12 個人品牌/自媒體/創作

開始經營一個「內容網站」說難不難,說簡單也不簡單,在我的《網路強人會》一書有講到如何作內容網站,若還沒領書的人請按此索取,我希望每一個對網路事業或行銷有興趣的人都可以看過這本書,當作是一個基本入門。

內容網站的難處在於「內容的形成」,可以原創、可以翻譯、也可以轉載或叫他「整理」「策展」都行,原創當然是最難的,而且原創內容要好更是難上加難,主要是很花時間去想、去收集、去產生,這是本站一貫的堅持,所以我每天花很久時間在寫文,但流量並沒有預期的快速成長,有點沮喪但為了某些知音,我會盡量保持下去。轉載的內容網站對我而言,都是沒有靈魂的網站,不但游走法律邊緣,而且背後的人都一定不是什麼咖,錢賺的再多又怎樣。位於中間的就是翻譯,你說他好呢,還是壞呢?

我每天看Google News,訂閱了一些關鍵字,例如"Google Glass",以這則英文新聞來說「Google Glass’s No. 1 fan says he’ll happily ‘give away’ his privacy」,當我看完了以後,我去打入關鍵字「Robert Scoble放棄隱私」,結果就會出現大陸網站的翻譯文,而且看的出來是人工翻譯,不是機器翻譯,龐大人力、產值划算,翻的又快又準,所以在這一點上台灣已經輸了,所以要不就是看原文,要不就是等幾個小時後看簡體中文,台灣的科技媒體靠翻譯來生存,我認為長久來說是行不通的,尤其若你翻譯的效率和準度差的話,簡體中文會是更好的選擇,雖然他們大部分都不註明出處,但以「資訊接收」來說已足夠。

這些靠翻譯為生的內容網站,壞處是沒有自己觀點,就像很多媒體一樣,但好處會比壞處多,第一可以建立當地領域權威的地位,對,雖然內容都是別人寫的,第二,可以創造流量獲得廣告營收,第三我認為最大的好處是「讀者貢獻」,例如文章下方的留言,若你不是用FB外掛留言板,網友留言就會是你網站的原創內容,而這些留言有時會引出業界專家,或新奇的觀點,有點像是「某某某說的這件事,大家覺得怎樣啊?」,「這件事」雖不是你說的,但「眾人意見」卻是你的,此時此刻的網路現象是留言很少,因為全留在FB上了,這不是好現象,但網民仍無法自拔。

「網路科技」是目前翻譯的大熱門,但其實還有其他領域可以一試,另外「意譯」的效率會比精準的「字譯」來的好,若能加上一些特殊觀點,例如原文有十點,你再加上兩點,頓時讓原文變成了「半成品」,而你則繼續往領域專家的高點前進,一舉兩得,漂亮圓滿。一個優秀的翻譯,他是否應該留在原本的產業,還是應該轉往數位的世界,而數位世界翻譯的收入有可能比他原本的還好嗎?

基本上我不排斥翻譯的內容網站,畢竟他們也是功德一件,讓台灣讀者能盡量和世界同步,但什麼該翻、什麼不該翻,就是編輯的眼光,翻譯和編輯又往往是同一人,所以網路翻譯還必須多才多藝。我一直很敬佩翻譯這份工作,我自己也當過翻譯,我知道那有多辛苦,你不但要精通聽說讀寫,還要有兩地文化的涉獵,而且最辛苦的部分是,你必須寫出「別人的想法」,當你如我有很多自己的想法時,那其實是一件很痛苦的事。

總結一下,若你不想辛苦原創,翻譯也可以形成不錯的內容網站,除了網路科技較競爭外,其他領域還大有可為,簡體中文也還沒夠即時的翻譯,若您認識不錯的翻譯人員,有自己的觀點最好,歡迎介紹給我,可以來嘗試合作一些內容網站,幫您快速提升領域專家位置,並帶來實質的收入。

  • 分享此文章
0 讚 收藏 0
0則留言

如想留言評分,請先 登入會員!

目前沒有評論

相關文章

[2014世界杯足球賽] 賽前分析Day 8

哥倫比亞vs象牙海岸:C組的分組冠軍之戰,哥倫比亞上役以3:0擊敗希臘,失分最低的球隊還懂得進攻,這種組合只有恐怖二字形容。象牙海岸為非洲勁旅,陣中有靈魂領袖名將,人稱非洲劉德華(或言承旭)的德羅巴(Drogba),兩隊可贏也可不贏,會不會"喬一下"故意握手言和,把小組其他兩隊淘汰掉呢,我買1:1和局,或低於2.5球 烏拉圭vs英國:死亡之組的死亡之戰,誰輸誰就死!論第一場表現,英國比烏拉圭硬一點,但烏拉圭是上屆第四、美洲盃第一、南美第一種子、分組最看好的強隊,真的有可能會爆冷淘汰嗎?只要想想昨晚的西班牙,就知道可能性很大,英國命不該絕,Sturridge、Rooney將聯手出擊,我買英國2:0,提前讓烏拉圭放暑假 日本vs希臘:你是否知道,一個貧窮的國家,他的體育競爭力不可能強,越窮的國家,國際賽事表現越爛,富有國家則反之,所以這場可看哪個國家比較富有,我想是日本,所以日本穩操勝算,但要小心希臘隊的防守,若是不小心讓希臘隊先得分,也許他們就會使出台灣鄉民發明的「豐年祭防守」,讓日本久攻不破,所以這場有兩種方向,一是日本施展漫畫神技,贏希臘三球以上,另一是希臘1:0死守到終了 ※ 為感謝FB網友對本系列的支持,日本隊出賽就有機會得雞排,我會買日本4:0希臘,如果有中,只要本篇按讚的人都能免費獲得雞排一份(本日12點前截止)...[2014世界杯足球賽] 賽前分析Day 8

  • 2014 Jun 19

矽谷華德福學校參訪 Waldorf School of Peninsula

雖然這趟美國行主要是來上課,順便參訪矽谷高科技企業,但因為我們家孩子是上台灣的華德福學校,加上我的下一本書是關於華德福教育,我老婆建議應該去看看國外的華德福學校,於是我安排了一天來參訪矽谷的華德福學校。話說我是怎麼跟這間學校搭上線的呢?是因為兩三年前我初接觸華德福,在網路上做了很多功課,其中看到一支影片覺得很棒(按此看)(可設定中文字幕),我就主動聯絡他們,問是否可翻譯成繁體中文,把華德福教育的理念讓更多台灣人知道,他們回信說可以,然後剛好學校有一位台灣家長,她「審核」了我的翻譯後,就正式編進影片的中文字幕。而後,我和這位台灣家長保有聯繫,討論關於華德福教育,這次來矽谷,我就請她幫忙詢問學校,我是否有榮幸可去參訪學校,而校方也同意這次參訪,並刻意安排了兩個校區的老師來接待我。我只能說我很幸運,能有機會參訪矽谷華德福學校,並把我的所見所聞分享給大家。(建議閱讀時間:10 分鐘) Waldorf School of Peninsula 共有兩個校區 (campus),車程距離 14 分鐘。一個是 Mountain View campus;6-8年級 (中年級),以及9-12年級 (高年級),另一個是 Los Altos campus:幼兒園以及1-5年級(低年級),上午我先來中高年級的校區

  • 2018 Mar 19

To be liked or to be right?

最近我聽了一集 Podcast,主持人訪問一個溝通系的大學教授,請他給出他聽過最好的溝通建議,他

  • 2022 Jan 07

[暢遊岡山] 味の民芸 堅持手作 複合式連鎖餐廳

味の民芸餐廳是全國連鎖品牌,全日本現共有55家分店,1976年,我出生的那一年,味の民芸在岡山開幕第一家老店,從那時開始,就堅持用手工製作烏龍麵,這是一種他們引以為傲的民俗技藝...看到了岡山咖啡館,我們某天早上有來吃早餐「味の民芸」,我猜意思差不多是「美味的民間藝術」吧....味的民藝岡山奧田店味の民芸岡山奥田店住址 北區,岡山市,岡山縣 電話號碼 0862222950

  • 2017 Mar 20

宮城縣縣民之森第四訪,東北大學,仙台站 Yodabashi

宮城縣縣民之森是我們家去最多次的日本景點,東北大學逛逛,仙台站 Yodabashi 很好買。

  • 2023 Aug 31

Trader Joe's 全美第一有機超市 我可以每天去!

我人雖然不住美國,但我的心卻每天在那,因為我每天看網路或球賽,都會間接關心北美的文化。我知道美國有兩家知名有機超市,一家叫做 Whole Foods,被亞馬遜收購,而另一家叫做 Trader Joe's,是全美最大超市之一。這家風格獨特的有機超市在許多面向都與眾不同,非常值得所有零售通路參考,在網路上有許多探討 Trader Joe's 的成功之道,說他們把每件事都做對,在消費者的眼中,也幾乎是一面倒的好評,很多人已經對他像是宗教般的狂熱,這也讓 Trader Joe's 的品牌價值飛快成長。看到這你應該和我一樣好奇,是什麼原因讓 Trader Joe's 超市風靡美國,我急著尋找答案...和吃的,入住 Airbnb 之後,就跟著 Google Map 來到最近的一家

  • 2018 Feb 11

如有任何問題或合作邀約,請來信與我聯繫:iam@wendellyu.com

Copyright © 1996-2026 WendellYu.com. All Rights Reserved . | Powered by 路老闆
本網站為于為暢版權所有,若要轉載本網站內容,請註明出處及連結.
本站由立揚法律事務所趙璧成律師擔任法律顧問