淺談內容網站之外文翻譯
2014 Mar 12 個人品牌/自媒體/創作
開始經營一個「內容網站」說難不難，說簡單也不簡單，在我的《網路強人會》一書有講到如何作內容網站，若還沒領書的人請按此索取，我希望每一個對網路事業或行銷有興趣的人都可以看過這本書，當作是一個基本入門。
內容網站的難處在於「內容的形成」，可以原創、可以翻譯、也可以轉載或叫他「整理」「策展」都行，原創當然是最難的，而且原創內容要好更是難上加難，主要是很花時間去想、去收集、去產生，這是本站一貫的堅持，所以我每天花很久時間在寫文，但流量並沒有預期的快速成長，有點沮喪但為了某些知音，我會盡量保持下去。轉載的內容網站對我而言，都是沒有靈魂的網站，不但游走法律邊緣，而且背後的人都一定不是什麼咖，錢賺的再多又怎樣。位於中間的就是翻譯，你說他好呢，還是壞呢？
我每天看Google News，訂閱了一些關鍵字，例如"Google Glass"，以這則英文新聞來說「Google Glass’s No. 1 fan says he’ll happily ‘give away’ his privacy」，當我看完了以後，我去打入關鍵字「Robert Scoble放棄隱私」，結果就會出現大陸網站的翻譯文，而且看的出來是人工翻譯，不是機器翻譯，龐大人力、產值划算，翻的又快又準，所以在這一點上台灣已經輸了，所以要不就是看原文，要不就是等幾個小時後看簡體中文，台灣的科技媒體靠翻譯來生存，我認為長久來說是行不通的，尤其若你翻譯的效率和準度差的話，簡體中文會是更好的選擇，雖然他們大部分都不註明出處，但以「資訊接收」來說已足夠。
這些靠翻譯為生的內容網站，壞處是沒有自己觀點，就像很多媒體一樣，但好處會比壞處多，第一可以建立當地領域權威的地位，對，雖然內容都是別人寫的，第二，可以創造流量獲得廣告營收，第三我認為最大的好處是「讀者貢獻」，例如文章下方的留言，若你不是用FB外掛留言板，網友留言就會是你網站的原創內容，而這些留言有時會引出業界專家，或新奇的觀點，有點像是「某某某說的這件事，大家覺得怎樣啊？」，「這件事」雖不是你說的，但「眾人意見」卻是你的，此時此刻的網路現象是留言很少，因為全留在FB上了，這不是好現象，但網民仍無法自拔。
「網路科技」是目前翻譯的大熱門，但其實還有其他領域可以一試，另外「意譯」的效率會比精準的「字譯」來的好，若能加上一些特殊觀點，例如原文有十點，你再加上兩點，頓時讓原文變成了「半成品」，而你則繼續往領域專家的高點前進，一舉兩得，漂亮圓滿。一個優秀的翻譯，他是否應該留在原本的產業，還是應該轉往數位的世界，而數位世界翻譯的收入有可能比他原本的還好嗎？
基本上我不排斥翻譯的內容網站，畢竟他們也是功德一件，讓台灣讀者能盡量和世界同步，但什麼該翻、什麼不該翻，就是編輯的眼光，翻譯和編輯又往往是同一人，所以網路翻譯還必須多才多藝。我一直很敬佩翻譯這份工作，我自己也當過翻譯，我知道那有多辛苦，你不但要精通聽說讀寫，還要有兩地文化的涉獵，而且最辛苦的部分是，你必須寫出「別人的想法」，當你如我有很多自己的想法時，那其實是一件很痛苦的事。
總結一下，若你不想辛苦原創，翻譯也可以形成不錯的內容網站，除了網路科技較競爭外，其他領域還大有可為，簡體中文也還沒夠即時的翻譯，若您認識不錯的翻譯人員，有自己的觀點最好，歡迎介紹給我，可以來嘗試合作一些內容網站，幫您快速提升領域專家位置，並帶來實質的收入。
相關文章
名古屋三越 Afternoon Tea 榮地下街美食不二家
既然買了地鐵一日卷，就要坐好坐滿，於是從大須商店街離開後，我們搭地鐵到榮町站，準備迎接市中心的繁華洗禮，沒錯，整個十天九夜的名古屋行程，一直到今天倒數第二天，我們才來逛「榮」。首先，我們來到新光三越的 Afternoon Tea，放鬆喝個下午茶，這是資深旅人必會安排的一個活動，走馬看花之餘，也要懂得在適當的時間、地點、和氛圍下喘息並沈澱一下，尤其是晚點我們還要繼續逛到腿軟啊。Afternoon Tea 在名古屋三越百貨的三樓，入口處有販賣季節限定的好物，沒有預約亦沒有排隊，我們就入座了...名古屋三越 Afternoon Tea 榮地下街美食不二家 chapeau blanc
- 2016 Feb 11
為了流量，您願意付出什麼？台北/台中9月班招生中！
其實我這一週都沉浸在簡報製作中，有時光想一個梗就要很久，然後製作出來的時間更久，有人說不要花太久時間在製作簡報上，因為假設一張slide的製作時間是1小時，而講解時間是1分鐘，就時間/產能的比例原則上很不划算，但我個人認為這是不成立的，有3點，第一，一張好的slide你會一直用，你若講了60場，就「break-even」了，第二點更重要，因為「一圖勝千字」，有時你說再多，不如給他看一張圖比較快而有力，第三點，人腦對圖像的記憶比較深刻，如果我的課程是要讓學員記憶猶新、脫胎換骨、全面啟動、思想改造，那圖像化的表達就很重要，所以我願意花時間來將一些重要觀念圖像化。 「以前」的我就跟其他人一樣，把心中想的東西一樣樣列出來，然後放在Powerpoint裡面一點一點講解，現在回想起來，我好弱啊！問題出在就算我懂再多，能傳達出去的還是有限，學生不懂，講師之過，所有的課程，重點都應該放在學員的吸收和後續動作，而不是講師的專業賣弄，問題來了，講師的專業是累積一輩子的，但上課的時間只有短短數小時，講師的挑戰是該如何把「知識」和「know-how」快速傳功給學生，例如我知道「如何增加流量」，本站的流量也確實在進步中，但我要如何把這個「know-how」傳給一個跟我不一樣的人，我們撰寫的領域、寫作的風格、人生的經驗、對未來的堅持都不一樣，真的有可能「教會」他/她嗎？為了流量，您願意付出什麼？台北/台中9月班招生中！
- 2014 Aug 26
感謝主！讓我吃到如此人間美味 再遠都值得來的海女小屋
這篇是做功課時看到知名部落客凱莉寫的這篇，她把這家餐廳寫得好神，用的形容詞都好誇張，我想說是不是部落客寫文都一定要這麼誇張才行？一家餐廳能好吃到「魂縈夢牽」「口水不斷分泌」「走不出這家店」「很想掐死滑鼠」這樣的境界？本著七分被毒、三分質疑的心情來到這，門前排隊約10人，目測約15分鐘後可進餐廳，從鳥羽水族館開車過來很近...[暢遊名古屋] 感謝主！讓我吃到如此人間美味，再遠都值得來的「海女小屋」
- 2015 Nov 04
[新書第五話] 個人品牌出版模式-讀者好處
在可見的未來，我不認為電子書會完全取代實體書，這兩種閱讀經驗是完全不一樣的，尤其在台灣，實體書目前還是比電子書好，所以我打從一開始，就決定要出實體書。我寫書是要給別人看的，尤其是那些相信我、支持我、喜歡我的人優先，所以第一階段，我打算送出一萬本給本站會員，我把他們當作是我的朋友，但運費你得自己出，這是為了避免貪小便宜的人來佔位置，領了書又不看浪費了名額，若能全部成功出貨，下一階段我才會賣給「陌生人」，因為就算我不賣，有一萬個「朋友」看到我想表達的事，我就很滿足了。
- 2013 May 06
如想留言評分，請先 登入會員！